I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 5,5-5,6

16

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

➄♥ ➄♥

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈ (60) nom mas pl alle die

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(33) dat mas sg (dem) Gesetzesweg 1

(2757) prpo vermittels

(250) gen mas Christus,

❞✐❦❛✐➶✇ ❞✐❦❛✐♦Ôsq❡✱

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

➪ t↕✈

(1) 2 p pl ind pr m/pass euch selber bessert ihr, 2

(26) gen sg lieblichen Gnadenwirkung 3

(1301) gen fem sg der

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

❣❶r ❣❷r✱

➄❦♣➨♣t✇ ➄①❡♣➆s❛t❡✳

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

5

(91) dat neut sg (aus dem) Geistwehen

(1042) conj n¨amlich,

(1) 2 p pl ind ao2 a herausentfallen seid ihr.

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

➄❦ ➄❦

(94) gen fem sg unersch¨utterlicher Glaubenstreue 4

(18) acc fem sg (gegen die) Aussicht 5

(916) prpo heraus, kraft

❞✐❦❛✐♦s♦Ò♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

⑨♣❡❦❞➆❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❦❞❡❝➶♠❡q❛✳

(29) gen sg (der) Vereinigungsgerechtigkeit, 6

(3) 1 p pl ind pr m/pass nehmen weg wir von (Ihm) f¨ur uns. 7

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠➣

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas a Jesus,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

❣❶r ❣❷r

➄♥ ➄♥

6

(10) nom fem sg (die) Beschnittenheit

(1042) conj somit (in)

(2757) prpo Vereint

■❥s♦Ô ✭ ■❥s♦Ô✈✮

■❥s♦Ô

a

(226) gen mas — (10) vo mas 1 od. Gesetzesbrauch, Gesetzesgebrauch, Gesetzesdienst

2 a) od. gerecht, od. recht macht ihr euch, f¨ur recht und billig haltet ihr euch; od. richtet ihr euch. b) In erster Linie geht es beim Gesetzesgebrauch um die Frage der substantiellen, d. h. pers¨onlichen Ver¨anderung und nicht um die Frage eines rein ¨ausserlich ” besseren“ od. ” gerechteren“ Verhaltens. Gott will uns durch Seinen Geist in Verbindung mit Sich Selbst bringen und auf diesem Weg verwandeln - 2. Kor. 3,18 - substantiell - personell wesenhaft! Der Gesetzesweg gleicht daher eher der Dressur eines Hundes: Man kann ihn zwar erfolgreich dazu erziehen, z.B. das ” M¨annchen“ zu machen. Doch obgleich man ihm diese ¨aussere Form korrekt anerziehen kann, ist er deswegen noch immer wesensm¨assig Hund und nicht ” Mann“. 3 od. huldvollen Gunstbezeigung, od. freudebringenden Gnadenreizung, Gnadenerweisung 4 od. glaubensvoller Treue (gegen die) Aussicht, od. (der) Vertragstreue (gegen die) Aussicht, (der) B¨undnistreue (gegen die) Aussicht 5 od. (an die von Gott gegebene) Erwartung, berechtigte Hoffnung 6 od. (der) Zusammengerechtigkeit, der syn(ergischen) Gerechtigkeit, Gesamtgerechtigkeit; damit ist das ganz praktische und konkrete Angedocktwerden an die lebendige und gegenw¨artig wirkende Gerechtigkeit Gottes in Christus gemeint 7 od. nehmen ab (Ihm) heraus wir f¨ur uns; empfangen wir heraus aus (Ihm) f¨ur uns; sind Empfangsausgerichtete aus (Ihm) wir f¨ur uns