I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Galater 5,7-5,9

➦s❝Ò✇ ➦s❝Ò❡✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

⑨❦r♦❜✉st➨❛ ⑨❦r♦❜✉st➨❛

t✐✈ t✐

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

(4) 3 p sg ind pr a bevollm¨achtigt sie 1

(638) conj wohl aber

(9) nom fem sg (die) Unbeschnittenheit,

(95) nom/acc neut sg irgendwie

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈

(18) gen fem sg (der) g¨ottlichen Liebe

(668) prpo (die) vermittels

(36) nom fem sg (die) Glaubensverb¨undung,

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣♦✉♠➆♥❥✳

tr➆❝✇ ➄tr➆❝❡t❡

7

(2) nom fem sg part pr m/pass von innen her kraftvoll sich auswirkende. 2

(1) 2 p pl ind impf a Vorangeeilt seid ihr

➄❣❦➶♣t✇ ➄♥➆❦♦②❡♥

t➨✈ t➨✈

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈❀

➪ t↕✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(2) 3 p sg ind ao a hat gehemmt, 3

(146) nom mas/fem sg wer

(37) adv sch¨on angemessen,

(879) dat fem sg (mit) der

♣❡✐s♠♦♥➣ ♣❡✐s♠♦♥↔

♣❡➨q✇ ♣❡➨q❡sq❛✐❄ (2) inf pr m/pass mitzugehen? 5

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

♠➣ ♠↔

➪ →

8

(1) nom sg ¨Uberzeugungskraft 6

(30) dat sg Wirklichkeit 4

(1043) conj nicht

(985) nom fem sg Die

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♦Ð ♦Ð❦

❦❛❧➆✇ ❦❛❧♦Ô♥t♦✈ (4) gen mas sg part pr a Berufenden

(2520) gen mas/neut sg des ➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (12) acc mas sg a den Gesamtleib,

(435) acc euch.

(916) prpo aus (der Energie)

(1613) parti (kam) nicht

③Ò♠❥ ③Ò♠❥

➪ t➹

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r❷

❢Òr❛♠❛ ❢Òr❛♠❛ (2) acc sg b Teig¨ubrige

9

(2) nom fem sg Sauerteig 7

(1702) nom/acc neut sg das

(2) nom fem sg Ein Kr¨umelchen

➮❧♦♥

➮❧♦♥

❢Òr❛♠❛

a

b

(18) nom neut sg — (2) nom neut sg 1 od. st¨arkt, erh¨oht den Einfluss, gibt ¨Ubergewicht, gibt gr¨ossere Macht sie, vermag etwas sie 2 med: Inwirksamseiende f¨ur sich; od. pass: von innen her wirksam Gemachtseiende, od. (die) Energisiertseiende; von innen her kraftvoll Gemachtseiende 3 od. den Weg versperrt, verhindert, verh¨ullt 4 od. der (wirksamen) Wahrheit, dem wahren Sachverhalt 5 od. nachzugeben, sich zu f¨ugen, mitzufolgen, euch anzuvertrauen, bereitwillig euch leiten zu lassen? od. (von) der Wirklichkeit/ Wahrheit nicht bestimmend bewegen zu lassen euch? 6 In diesem Wort geht es um eine unter Energieaufwand betriebene ¨Uberredungs-/ ¨Uberzeugungsarbeit bis hin zum Einlenken der ” Widerstrebenden“. 7 d.m. die Wirksamkeit s¨undhaften Wesens, od. nur schon ein bisschen die Wirklichkeit verfehlende Lehre (5) acc neut sg