I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 5,10-5,11

18

③✉♠➶✇ ③✉♠♦➫✳

❡➦✈ ❡➦✈

♣❡➨q✇ ♣➆♣♦✐q❛

➄❣â ➄❣ã

10

(2) 3 p sg ind pr a durchg¨art es. 1

(1768) prpo hinein in

(2) 1 p sg ind pf2 a ja, zuversichtlich habe geglaubt ich

(423) nom Ich,

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ (62) acc neut sg a in nicht irgendetwas

➮t✐ ➮t✐

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(12) nom neut sg eine unterschiedliche 2

(1297) conj dass

(101) dat mas sg Herrn,

(2757) prpo im

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥➣s❡t❡❀

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(1) 2 p pl ind fut a Wahrnehmung haben werdet ihr; 3

(2801) parti allerdings

(2946) nom mas sg der

t❛r❶ss✇ t❛r❶ss✇♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(1) nom mas sg part pr a (der allerlei) Bedenklichkeiten Anzettelnde in 4

➄❶♥ ➄❷♥

➪ t➹

❜❛st❶③✇ ❜❛st❶s❡✐

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛✱ (16) acc sg b Urteil:

➮st✐✈ ➮st✐✈

(351) conj als wenn 5

(1702) nom/acc neut sg das

(2) 3 p sg ind fut a tragend hinwegtragen wird er

(26) nom mas sg Ein jeder, ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl c Br¨uder,

❡➦♠➨ ➜✩✳

❡➦ ❡➦

❞➆ ❞➆✱

➄❣â ➄❣ã

11

(42) 3 p sg sbj pr er selber es w¨are. 6

(507) conj wenn

(2801) parti andererseits,

(423) nom Ich

t➨✈ t➨

❦❥rÒss✇ ❦❥rÒss✇✱ (2) 1 p sg ind pr a ausrufe ich,

➉t✐ ➉t✐

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠↔♥ (7) acc fem sg Umschneidung

➉t✐ ➉t✐

(340) nom/acc neut sg (wegen) was ❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t➣r❣❥t❛✐

(93) adv noch weiter

(93) adv ¨uberdies

❞✐â❦✇ ❞✐â❦♦♠❛✐❄

❹r❛ ❹r❛

(1) 1 p sg ind pr m/pass werde angeklagt ich? 7

(3) 3 p sg ind pf m/pass ist (ja) dann entfernt worden es, 8

(49) parti Damit

♦Ð❞➇♥

❦r➨♠❛

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

c

(23) nom neut sg

(6) nom sg

(35) nom mas pl

1 od. durchs¨auert es 2 od. befremdliche 3 od. Gesinnung, Absicht, Bewusstsein haben werdet ihr 4 od. in Aufruhr st¨urzende, Verwirrungstiftende in 5 od. entsprechend dem Fall, wie wenn 6 od. er selber es sei; od. wer, was auch immer (tut), so wie er sich verh¨alt (wird empfangen er) 7 od. werde verjagt, verfolgt ich? 8 od. ist ja dann abgeschafft, unwirksam gemacht worden es