I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Galater 5,12-5,13

st❛✉r➶✈ st❛✉r♦Ô✳ (12) gen sg Spitzpfahls. 1

➪ t♦Ô

s❦❶♥❞❛❧♦♥ s❦❶♥❞❛❧♦♥ (4) nom sg a Skandal¨ose

➪ t➹

(2520) gen mas/neut sg des

(1702) nom/acc neut sg das

➚❢➆❧❧✇ ➴❢❡❧♦♥

⑨♣♦❦➶♣t✇ ⑨♣♦❦➶②♦♥t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

12

(4) parti Man sollte sie verpflichten, 2

(1) 3 p pl ind fut m sich selbst noch zu kastrieren,

(9142) conj auch

❣❶r ❣❷r

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

⑨♥❛st❛t➶✇ ⑨♥❛st❛t♦Ô♥t❡✈

➪ ♦➧

13

(1042) conj n¨amlich,

(435) acc euch!

(1) nom mas pl part pr a aufwiegelnd Irreleitenden

(1121) nom mas pl die(se)

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛★

❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥t❡✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨❀ (110) vo mas pl b Br¨uder;

➄♣➨ ➄♣✬

(2) dat fem sg Ungebundenheit 3

(7) 2 p pl ind ao pass zur¨uckgerufen worden seid ihr, 4

(891) prpo hinauf zur

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛♥ (5) acc sg Unabh¨angigkeit 5

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

♠➣ ♠↔

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

(65) adv c einzig

(1768) prpo bis hin zur

(1528) acc fem sg die

(1043) conj nicht

⑨❢♦r♠➣ ⑨❢♦r♠↔♥

s❶r① s❛r❦➨✱

➪ t↕✩

(7) acc fem sg Rechtfertigungsbasis 6

(39) dat sg Fleischesnatur (ist damit gemeint);

(879) dat fem sg der

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↕✈

(18) gen sg selbstlosen Liebe 9

(638) conj nein! denn 7

(668) prpo vermittels 8

(1301) gen fem sg der

a s❦❶♥❞❛❧♦♥

⑨❞❡❧❢♦➨

♠➶♥♦♥

b

c

(4) acc sg

(35) nom mas pl

(8) acc mas sg

1 od. Palisade, aufrecht stehender (Marter-)pfahl, Kreuz 2 od. Schuldig sind sie eigentlich 3 od. Freiheit, Unabh¨angigkeit 4 od. eingeladen worden seid ihr, mit Namen berufen worden seid ihr 5 od. Freiheit, Ungebundenheit

6 od. zur Operationsgrundbasis, od. zum Ausgangsst¨utzpunkt, zu einem fundamentalen Vorwand, zur fundamentalen Ausrede; zum (irrt¨umlichen) Anlass, zu irgendeinem (uner laubten) Grundrecht 7 ganz im Gegenteil, denn, sondern, vielmehr 8 od. kraft 9 od. g¨ottlichen Liebe