I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 5,14-5,15

20

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✐✈✳ (11) dat mas pl a einer dem andern! 2

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò❡t❡

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

14

(2) 2 p pl ind/imper pr a dienet (automatisch) ihr 1

(1042) conj n¨amlich

(2946) nom mas sg Der

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪ (45) dat sg Wort

❡➸✈ ➅♥➩ (9) dat neut sg b einem einzigen

➄♥ ➄♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

♣❸✈ ♣❸✈

(2757) prpo in

(33) nom mas sg Gesetzessinn,

(96) nom mas sg gesamte

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧➣r✇t❛✐✱

➄♥ ➄♥

(5) 3 p sg ind pf m/pass ist vollst¨andig befriedigend zusammengefasst worden er, 3

(2757) prpo in

♣❧❥s➨♦♥ ♣❧❥s➨♦♥

sÒ s♦✉

➪ tä✪❀

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❡✐✈

(17) acc sg Mitmenschen 4

(481) gen deinen

(1240) dat mas/neut sg dem:

(1584) acc mas sg den

(10) 2 p sg ind fut a

” Selbstlos lieben wirst du

á✈ á✈

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➶♥✳ (33) acc mas sg dich selbst!“

15

(504) adv/conj als 5

(67) acc mas pl wechselseitig euch

(2801) parti stattdessen

(507) conj Wenn

❦❛t❡sq➨✇ ❦❛t❡sq➨❡t❡✱

❞❶❦♥✇ ❞❶❦♥❡t❡

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ (25) 2 p pl imper pr a c gebt acht,

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 2 p pl ind pr a herunterreisst ihr, 7

(1) 2 p pl ind pr a kr¨ankt und verletzt ihr 6

(9142) conj und

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (2) gen neut pl d kollektiven 8

Ñ♣➶ Ñ♣✬

♠➣ ♠↔

(220) prpo unter

(1043) conj dass nicht

a ⑨❧❧➣❧♦✐✈ d ⑨❧❧➣❧✇♥

➅♥➩

c ❜❧➆♣❡t❡

b

(2) dat neut pl

(13) dat mas sg

(8) 2 p pl ind pr a

(18) gen mas pl 1 od. im Imperativ: dienet ihr! 2 od. einander wechselseitig 3 od. ist v¨ollig befriedigend wiedergegeben worden er, ist als vollst¨andig erf¨ullt dargestellt worden er 4 Gemeint ist die ganze Menschheit, aber beginnend immer beim N¨achsten - also im eigenen Haus, od. bei dem, der jeweils am nahesten an uns wirkt oder an uns herantritt. 5 Erkl.: weil wir in der Reife erkennen werden, dass wir als Menschheit ein miteinander verleibter Organismus sind. 6 od. betr¨ubt, stecht ihr; od. bildl.: ineinander euch verbeisst ihr 7 od. herabwirtschaftet, vergeudet ihr, herabqu¨alt, beraubt; od. bildl.: verschlingt, auffresst, herabzerrt ihr 8 od. wechselseitig