I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Galater 5,16-5,17

⑨♥❛❧➨s❦✇ ⑨♥❛❧✇q↕t❡✳

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a Ich schlage vor 2

16

(1) 2 p pl sbj ao pass (Selbst)Verschwendungen aufgerieben werdet ihr! 1

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

❞➆ ❞❡❀

(91) dat neut sg Im belebenden Geistwehen 3

(2801) parti dagegen:

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (7) 2 p pl imper pr a b im alles durchdringenden drin sollt wandeln ihr, 4

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛♥

s❶r① s❛r❦➹✈

♦Ð ♦Ð

(37) gen fem sg (der) Fleischlichkeit, 6

(5) acc fem sg (die) sinnlich anormale Triebkraft 5

(1613) parti oh nein, (dann)

t❡❧➆✇ t❡❧➆s❥t❡✳

♠➣ ♠↔

(2) 2 p pl sbj ao a lasst zum noch vollst¨andigen Erf¨ulltsein kommen ihr (sie). 7

(1043) conj keineswegs

➄♣✐q✉♠➆✇ ➄♣✐q✉♠❡➫ (2) 3 p sg ind pr a sie trachtet

s❶r① s❷r①

❣❶r ❣❷r

➪ →

17

(26) nom sg Fleischesnatur,

(1042) conj n¨amlich

(985) nom fem sg Die

➪ t♦Ô

❦❛t❶ ❦❛t❷

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈✱ (97) gen sg Geisteswehens,

(2520) gen mas/neut sg des

(476) prpo ganz und gar gegen (die Absicht)

❧➆❣✇

b ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡

a

(2) 1 p sg sbj pr a (2) 2 p pl ind pr a 1 In der Mediumform w¨urde man von kollektiv aufreibendem od. aufw¨andigem ” sprechen. 2 od. ich beantrage, ich fordere auf 3 od. im Lebensgeist, lebendigem Hauch, in beseelender Str¨omung, im wehenden Duft, im Leben entfachenden Geisthauch, im (Heiligen) Geist 4 od. im alles Beherrschenden, alles ¨Uberragenden drin sollt umhergehen ihr. ” peri“ bezeich nete urspr¨unglich das Durchdringen od. Verbreiten ¨uber den ganzen Umfang eines Raumes, so z. B. ” ¨uberall in“ - ” ¨uberall auf“. Insbesondere, wenn ” peri“ wie im vorliegenden Fall im Dativ steht, wird damit die ¨Uberragung oder das ¨Ubertreffen ... das totale r¨aumliche Umschliessen und Beeinflussen betont. 5 od. die krankhaft verlangende Begierde, der sinnlich anormal entz¨undete Wusch, die leidenschaftlich entflammte Lust; auch Wollust, Sucht 6 od. (der) alten Natur 7 od. f¨uhrt zum Ziele ihr hin (sie), bringt zustande ihr (sie), aufvollendigt ihr (sie), macht wahr ihr (sie), zahlt, euch zu ihr z¨ahlend ihr (sie aus) Selbstmord“