I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 5,18-5,19

22

❦❛t❶ ❦❛t❷

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg a Geisteswirken (ergeht)

❞➆ ❞➇

➪ t➹

(476) prpo g¨anzlich entgegen

(2801) parti wiederum

(1702) nom/acc neut sg das

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

s❶r① s❛r❦➶✈✱

➪ t↕✈

❣❶r ❣❷r

(240) nom/acc neut pl diese, (zwei Gesetze)

(37) gen sg Fleischesnatur;

(1301) gen fem sg der

(1042) conj jawohl,

⑨♥t➨❦❡✐♠❛✐ ⑨♥t➨❦❡✐t❛✐✱

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✐✈✱ (3) dat neut pl b eins gegen das andere, einander

(2) 3 p sg ind pr m/pass diametral entgegengesetzt wirkt es f¨ur sich,

q➆❧✇ q➆❧❥t❡

➄❶♥ ➄❷♥

➮✈ ❽

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(4) 2 p pl sbj pr a entschlossen w¨art zu tun ihr (sie), 1

(351) conj falls auch

(118) nom/acc neut pl die welche,

(1043) conj nicht,

(663) conj sodass

❡➦ ❡➦

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕t❡✳

18

(507) conj Wenn

(240) nom/acc neut pl gleichfalls auch

(7) 2 p pl sbj pr a (in Eigenkraft) umzusetzen verm¨ogt ihr.

❹❣✇ ❹❣❡sq❡✱

❞➆ ❞➇

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

♦Ð ♦Ð❦

(1) 2 p pl ind pr m/pass gezogen werdet ihr, 2

(2801) parti aber

(91) dat neut sg vom belebenden Geisteswehen

(1613) parti nicht

❡➦♠➨ ➄st➇

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥✳

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(92) 2 p pl ind pr geh¨ort ihr 3

(62) acc mas sg (den) Gesetzes(einflussbereich). 4

(220) prpo unter

❢❛♥❡r➶✈ ❢❛♥❡r❷ (3) nom neut pl c Vor aller Augen Sichtbare 5

➪ t❷

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞➆ ❞➆

19

(837) nom/acc neut pl die

(899) 3 p sg ind pr sind

(2801) parti aber

♣♥❡Ô♠❛ ❢❛♥❡r❷

♣♥❡Ô♠❛

⑨❧❧➣❧♦✐✈

a

b

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mk 5,8)

(10) dat mas pl

c

(1) nom fem sg (1 Tm 4,15) 1 od. bereit dazu w¨art ihr, f¨ur gut f¨andet ihr, geneigt seid zu tun, am liebsten tun w¨urdet ihr 2 od. angefacht, gef¨uhrt, veranlasst, herbeigebracht, - mitgenommen, angef¨uhrt, geleitet, ¨ubernommen werdet ihr 3 od. getan seid ihr 4 od. Gesetzes(weg), Gesetzes(brauch), Gesetzes(einfluss), Gesetzes(bann); d.m. den gesamten Konsequenzenbereich des Gesetzes, den verordneten, zugeteilten Gesetzeszusammenhang 5 od. Offenbare