I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Galater 5,20-5,21

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮st✐✈ ❼t✐♥❶

s❶r① s❛r❦➶✈✱

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom pl a Unternehmungen

➪ t↕✈

(899) 3 p sg ind pr sind:

(5) nom neut pl welche

(37) gen sg Fleischesnatur,

(1301) gen fem sg der

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s➆❧❣❡✐❛✱

⑨❦❛q❛rs➨❛ ⑨❦❛q❛rs➨❛✱

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛✱ (4) nom fem sg Pornolust, 1

(2) nom fem sg Lasterhaftigkeit, 2

(2) nom fem sg ¨uberm¨utige Frechheit, 3

➉❝qr❛ ➉❝qr❛✐✱

❢❛r♠❛❦❡➨❛ ❢❛r♠❛❦❡➨❛✱ (1) nom fem sg Pharmazeutik, 5

❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛ ❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛✱ (2) nom fem sg Idolverehrung, 4

20

(1) nom pl feindliche Gesinnungen, 6

③↕❧♦✈ ③↕❧♦✈✱

q✉♠➶✈ q✉♠♦➨✱

➄r✐q❡➨❛ ➄r✐q❡➫❛✐✱

➉r✐✈ ➉r✐✈✱

(2) nom fem pl Parteilichkeiten, 10

(4) nom fem sg Zwietracht, 7 ❞✐❝♦st❛s➨❛ ❞✐❝♦st❛s➨❛✐✱ (1) nom fem pl Spaltungen, 11

(8) nom mas sg Eifersucht, 8

(2) nom mas pl Wutausbr¨uche, 9

❛➳r❡s✐✈ ❛➧r➆s❡✐✈✱

❢q➶♥♦✈ ❢q➶♥♦✐✱

21

(3) nom/acc pl Vereinnahmungen, 12

(1) nom mas pl Verg¨onnereien, 13

❦ä♠♦✈ ❦ä♠♦✐

♠➆q❥ ♠➆q❛✐✱

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

➮♠♦✐♦✈ ➮♠♦✐❛✳

(2) nom neut pl b Gleichen.

(1) nom fem pl Getr¨ankes¨uchte, 14

(1) nom mas pl Schwelgereien 15

(837) nom/acc neut pl der

(9142) conj und

➉r❣❛

➮♠♦✐❛

a

b

(44) acc pl (1) acc neut pl (Apc 13,11) 1 od. Porno-Geneigtheit, Pornodrang, Pornotrieb, Pornomanie, Zuchtlosigkeit (= Sucht), od. Lust auf leidenschaftlichen, z¨ugellosen Sex, Hurerei, Ehebruch, von Gott abf¨alliges Sexualverhalten, Sexsucht (= G¨otzendienst); Porno umschreibt ganz grunds¨atzlich das von der Herzensbeziehung losgel¨oste Sexualleben. 2 od. Unlauterkeit, Unreinheit, unsittlicher Schmutz 3 od. freche Ausschweifung, ¨Uppigkeit, schamlose L¨usternheit 4 od. G¨otzendienst 5 od. Pharmakologie, Arzneimittelkunde, od. Giftmischerei, Anwendung und Gebrauch von 9 od. aufbrausende, aufwallende Gem¨utsausbr¨uche, Z¨orneleien, Heftigkeiten 10 od. Ausspielereien, Aufhetzereien, Apartheiten, rassistische Anwandlungen 11 od. Zwistigkeiten, Wankelm¨utigkeiten, Unentschlossenheiten 12 z.B. Menschen, die wie Absalom die gottgegebene F¨uhrerschaft unterwandern und die Abgespaltenen dann hinter sich bringen, Sektierereien, unter nicht Anerkennung h¨oherer Ordnungen od. R¨ange sich selber zum Mittelpunkt erheben (z.B. Prediger/ Hirten von ¨ortlichen Versammlungen, die sich gegen die ¨uberregional gesetzten (5fachen) Dienste erheben (Eph. 4,11-13) 13 od. Missg¨unsteleien, Neidereien 14 od. R¨ausche, ¨uberm¨assiges Trinken, Alkoholismus, Wettsaufereien 15 od. Orgien, (h¨aufige) Festgelage, Schmausereien Arzneimitteln (im ¨ublen Sinne), Zauberei, Drogeneinfluss, Drogensucht 6 od. Feindseligkeiten, Grollen, Hassen, Verabscheuen, Zuwiderhandlungen 7 od. Spaltungstrieb, Zank, Haderei, Streitlust 8 od. eitles, herausforderndes, stolzes Wetteifern