I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 5,22-5,23

24

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

➮✈ ❼✱

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❧➆❣✇

♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈✱ (19) dat mas/neut pl Diesen

(118) nom/acc neut pl solchigen (Lastern wegen)

(2) 1 p sg ind pr a schriftlich vorausgebe ich (es)

➪ t❷

➪ ♦➧

➮t✐ ➮t✐

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡➫♣♦♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(837) nom/acc neut pl die

(1121) nom mas pl die,

(1297) conj dass

(1) 1 p sg ind ao2 a schon vorausgesagt habe ich,

(182) adv ebenso wie

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡♦Ô

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

♣r❶ss✇ ♣r❶ss♦♥t❡✈ (2) nom mas pl part pr a Prassende sind,

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Ôt❛

(1613) parti nicht

(61) acc fem sg (die) K¨onigsherrschaft

(693) gen mas sg Gottes

(9) acc neut pl in eben solchigen

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹✈ (8) nom sg Ertrag 2

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❧❥r♦♥♦♠➣s♦✉s✐♥✳ (4) 3 p pl ind fut a ¨ubernehmen werden sie. 1

❞➆ ❞➇

➪ ➪

22

(2801) parti hingegen

(2946) nom mas sg Der

❝❛r❶ ❝❛r❷

➪ t♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t➶✈ (97) gen sg Geisteswirkens,

(17) nom fem sg Lebensfreude, 3

(2520) gen mas/neut sg des

(35) nom fem sg selbstlose Liebe,

(899) 3 p sg ind pr er ist

♠❛❦r♦q✉♠➨❛ ♠❛❦r♦q✉♠➨❛

❝r❥st➶t❥✈ ❝r❥st➶t❥✈ (3) nom fem sg Gutherzigkeit, 6

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✱

(40) nom fem sg innerste Ruhe, 4

(2) nom fem sg tiefe Gelassenheit, 5

♣r❛ ö ♣r❛ ΰ

t❥✈

⑨❣❛q✇sÒ♥❥ ⑨❣❛q✇sÒ♥❥✱

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈

t❥✈

23

(1) nom fem sg Gemeinwohlgesinnung, 7

(36) nom fem sg Zuverl¨assigkeit, 8

(1) nom fem sg ruhende Geduld, 9

➄❣❦r❶t❡✐❛ ➄❣❦r❶t❡✐❛❀ (1) nom fem sg Innenhalt; 10

➪ tä♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(476) prpo entgegen

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich

(1613) parti nicht

(6) gen neut pl so Beschaffenen

1 od. Anteil an der Erbschaft bekommen werden sie 2 od. Nutzen, Gewinn, Fruchtanteil

3 od. Lust an G¨ottlichem 4 od. Friede, Friedenszeit 5 od. Weitherzigkeit, Grossm¨utigkeit, Grimmferne, starke Lebenskraft, Ausdauer 6 od. milde Freundlichkeit 7 od. trefflich t¨uchtige Vereinigungsgesinnung 8 od. Glaubenstreue, Vertrauensf¨ahigkeit, Beweis nach sich ziehender Glaube 9 od. Gelindigkeit; mildes, ruhendes Wesen 10 od. M¨assigkeit, Selbstbeherrschung, Abh¨artung, innere Ausdauer, Enthaltsamkeit