I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 6,2-6,2

26

➪ ♦➧

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

♣❛r❶♣t✇♠❛ ♣❛r❛♣tâ♠❛t✐✱ (4) dat neut sg Danebenschreitung,

t✐✈ t✐♥✐ (1) dat neut sg a irgendeiner

➄♥ ➉♥

(1121) nom mas pl die

(2757) prpo infolge

❦❛t❛rt➨③✇ ❦❛t❛rt➨③❡t❡

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦♦➩

➪ t➹♥

(1) nom mas pl in Geisteskraft Lebenden, 1

(1) 2 p pl imper pr a stellt wieder her ihr 2

(1584) acc mas sg den

♣r❛ ö

t❥✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

➄♥ ➄♥

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Ôt♦♥ (6) acc mas sg Solchartigen

♣r❛ ΰ

t❥t♦✈✱

(5) gen fem sg gelassener Ruhe,

(91) dat neut sg Geist

(2757) prpo im

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg dich selbst,

s❦♦♣➆✇ s❦♦♣ä♥

(9142) conj auch

(1043) conj dass nicht

(1) nom mas sg part pr a als im Augebehaltender

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❛sq↕✩✈✳

sÒ sÓ

(1) 2 p sg sbj ao pass auf die Probe gestellt werdest, ja du! 3

(175) nom du

❜❶r♦✈ ❜❶r❥

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (19) gen mas pl b Gegenseitig voneinander

➪ t❷

2

(1) acc pl Beschwerenden 4

(837) nom/acc neut pl die

❜❛st❶③✇ ❜❛st❶③❡t❡ (2) 2 p pl ind/imper pr a erleidet ihr, 5

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

(208) adv auf diese Art und Weise

(9142) conj und gerade

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

⑨♥❛♣❧❥r➶✇ ⑨♥❛♣❧❥râs❡t❡

➪ t➹♥

(62) acc sg gesetzm¨assigen Sinn 7

(1) 2 p pl ind fut a werdet aufvollendigen ihr 6

(1584) acc mas sg den

t✐♥✐

t✐♥✐

b ⑨❧❧➣❧✇♥

a

(10) dat mas sg — (1) gen neut pl (1 Co 12,25) 1 w¨ortl. Pneumatiker, Geistgelebten, Geistbegabten, vom Heiligen Geist Ergriffenen/ Ab stammenden, Geistbeseelten, Geistesgewaltigen, vom (Heiligen) Geist Gelebten 2 od. bringt zur Vollendung ihr 3 od. (vom gleichen) versucht werdest, ja du! 4 od. Schwernisse, B¨urden, Lasten, geistl. Dr¨ucke, Schweren, K¨ummernisse; auch: Ansehen, Einfl¨usse 5 od. tragt auf euch ihr, fasset ihr 6 od. werdet bis zum oberen Ziel vervollst¨andigen ihr 7 od. gesetzm¨assigen Funktionsablauf, (naturbedingten) Ordnungszusammenhang, (orga nisch) angeordneten Funktionsweg, (wesenhaft unumg¨anglichen) Gesetzessinn (2) dat fem sg