I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Galater 6,3-6,5

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳ (250) gen mas Christus. 1

t✐✈ t✐✈

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫

❣❶r ❣❷r

➪ t♦Ô

❡➦ ❡➦

3

(238) nom mas/fem sg irgendeiner, ❢r❡♥❛♣❛t❶✇ ❢r❡♥❛♣❛t❸★

(20) 3 p sg ind pr a meint

(1042) conj gar

(507) conj Falls

(2520) gen mas/neut sg des

❡➦♠➨ å♥✱

t✐✈ t✐

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (31) acc neut sg a als doch nicht irgendeines

❡➦♠➨ ❡➲♥❛➨ (127) inf pr zu sein

(1) 3 p sg ind pr a bet¨ort er 2 ➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

(95) nom/acc neut sg irgendetwas,

(44) nom mas sg part pr Seiender,

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg b Hervorgebrachte 3

➪ t➹

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➶♥✳ (68) acc mas sg sich selbst.

❞➆ ❞➇

4

(1702) nom/acc neut sg Das

(48) gen mas/neut sg seiner selbst

(2801) parti dagegen

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❛③➆t✇

❡➦✈ ❡➦✈

t➶t❡ t➶t❡✱

❦❛➨ ❦❛➩

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈✱

(2) 3 p sg imper pr a dokumentiere er, 4

(1768) prpo hineinblickend in

(160) adv da erst,

(9142) conj und

(40) nom mas sg jeder einzeln f¨ur sich,

➉❝✇ ❤ ➉①❡✐

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ (4) acc neut sg d R¨uhmen 5

➪ t➹

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥✱

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg sich selbst

❦❛➨ ❦❛➩

(65) adv c allein,

(6) 3 p sg ind fut a erfahren wird er, 6

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

❡➦✈ ❡➦✈

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦♥❀ (18) acc mas sg e anderen.

➪ t➹♥

♦Ð ♦Ð❦

5

(1768) prpo hineinblickend in 7

(40) nom mas sg Ein jeder f¨ur sich

(1584) acc mas sg den

(1613) parti nicht

♠❥❞➇♥ ➌t❡r♦♥

➉r❣♦♥

♠➶♥♦♥

❦❛Ò❝❥♠❛

a

b

c

d

(5) nom neut sg

(8) nom sg

(8) acc mas sg

(6) nom neut sg

➌t❡r♦♥

e

(5) acc neut sg — (3) nom neut sg 1 od. Christusleibes; nochmals: Das dazwischen geschobene Gesetz in Buchstaben sollte ” mechanisch“ eine Notl¨osung, d.h. eine ” organische Lebensweise der reinen statischen Form nach“ gew¨ahrleisten. Denn der Kern des Gesetzes vermittelte nichts anderes als ” du wirst deinen Mitmenschen noch als dich selbst lieben“. Dadurch, dass wir nun durch Offenbarung des Geistes begreifen lernen, dass wir tats¨achlich ” lastenverkn¨upft“, d.h. organisch miteinander schicksalsverwoben sind, kommt es zum wesenhaften Leben nach dem unumg¨anglichen Leibesprinzip. So werden wir den ureigensten Sinn des Gesetzes, n¨amlich die sch¨opferische Tatsache - du bist ich und ich bin du - bis zur ganzen Vollendung auslebend beherrschen lernen. Das ist die K¨onigsherrschaft - ” wie im Himmel also auch auf Erden“. 2 od. betr¨ugt, verf¨uhrt, die Seele t¨auscht er durch 3 od. Gewirkte, d.m. die Wirkung, die Frucht 4 od. beurteile, untersuche, erprobe, pr¨ufe und qualifiziere er 5 od. Grossprahlerische, Grosshansige 6 od. an sich haben wird er, auch im neg.: erleiden, aushalten wird er; haben wird er 7 od. vergleichend mit