I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

Galater 6,17-6,18

st♦✐❝➆✇ st♦✐❝➣s♦✉s✐♥✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie ■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧

➄♣➨ ➄♣✬

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

(1) 3 p pl ind fut a gradlinig folgen werden, 1

(891) prpo kommt ¨uber

(40) nom fem sg ruhende Friedenswirkung

➉❧❡♦✈ ➉❧❡♦✈ (8) nom mas sg a Erbarmen, 2

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(68) inde Israel 3

(1584) acc mas sg den

(891) prpo ¨uber

(9142) conj und so folglich auch

(9142) conj und

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦Ô (2) gen neut sg ¨Ubrigen:

❦➶♣♦✈ ❦➶♣♦✉✈

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✳ (693) gen sg Gottes!

17

(4) acc mas pl Zerschlagenheit 4

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg Des

➪ t❷

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄❣ã

♣❛r➆❝✇ ♣❛r❡❝➆t✇❀ (1) 3 p sg imper pr a verursache er!

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈

➄❣â ♠♦✐

(837) nom/acc neut pl die

(1042) conj n¨amlich,

(423) nom Ich

(15) nom mas sg nicht irgendeiner

(225) dat mir

st➨❣♠❛ st➨❣♠❛t❛ (1) acc pl Einstiche 5

➪ tä✪

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

➄♥ ➄♥

sä♠❛ sâ♠❛t➨

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo an

(25) dat sg Leibeshaus

➪ t♦Ô

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

➪ →

❜❛st❶③✇ ❜❛st❶③✇✳ (1) 1 p sg ind pr a trage ich.

➄❣â ♠♦✉

18

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg Die

(61) nom sg Gnadenbezeugung

(564) gen meinem ❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn

♠❡t❶ ♠❡t❷

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

(473) prpo inmitten 6

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen mas Christus (ergeht)

➉❧❡♦✈ ■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(12) acc mas sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

■❥s♦Ô

c

(93) dat mas — (10) vo mas 1 od. in einer Reihe gehend folgen werden, eingegliedert in einer Linie folgen werden 2 od. Mitleid, Mitgef¨uhl 3 Der Israel Gottes ist seiner Bedeutung nach: der ” mit Gott k¨ampft“... ” f¨ur den Gott k¨ampft“... und ” durch den Gott k¨ampft“. Seit Jesus durch Seinen Geist ¨uber den ¨Uberrest Israels und sogleich auch ¨uber uns ” Heiden“ gekommen ist, ” k¨ampft“ Gott durch den Christusleib. Somit ist er seither der Israel Gottes. 4 od. Erm¨udung, Mattigkeit infolge der Anstrengung 5 w¨ortl. Stigmata; Sklaven wurden zuweilen stigmatisiert, d.h. mit Brandmarken auf Stirn oder H¨anden versehen; auch Malzeichen! 6 od. noch dazu unter Zustimmung; gepaart vermittels, unter Mitwirkung