I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 6,15-6,16

32

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn 1

➪ tä✪

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

st❛✉r➶✈ st❛✉rä✪

♠➣ ♠↔

(1240) dat mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo innerhalb

(4) dat mas sg Kreuzesstammes

(1043) conj nicht →♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b welchen

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir

(32) nom mas sg (der) Ruhm 2

(668) prpo durch

(250) gen mas Christus,

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✳

st❛✉r➶✇ ➄st❛Òr✇t❛✐

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj Weder

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

15

(36) dat mas sg (dem) Ruhm! 3

(1) 3 p sg ind pf m/pass gekreuzigt worden ist

(9142) conj

(423) nom

und ich

❡➦♠➨ ➄st✐♥

t➨✈ t➨ (340) nom/acc neut sg d irgend etwas

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠➣

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

❣❶r ❣❷r

(899) 3 p sg ind pr erm¨oglicht sie 4

(10) nom fem sg (die) Umschnittenheit,

(1042) conj n¨amlich

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔

❦t➨s✐✈ ❦t➨s✐✈✳

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

⑨❦r♦❜✉st➨❛ ⑨❦r♦❜✉st➨❛

(7) nom sg Sch¨opfung. 6

(6) nom fem sg (die) wunderbar neue 5

(9) nom fem sg (die) Unbeschnittenheit,

(638) conj wohl aber

❦❛♥â♥ ❦❛♥➶♥✐ (2) dat sg Kanon 7

➪ tä✪

➮s♦✈ ➮s♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

16

(1240) dat mas/neut sg dem

(29) nom mas pl soviele

(9142) conj Und

(88) dat mas/neut sg diesem

■❥s♦Ô t➨ ✭t✐✈✮

■❥s♦Ô

♦Ú ✭♦Ú✮

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(54) adv

(3) nom mas pl

d

(95) nom/acc neut sg 1 d.m. deine S¨unde ist meine S¨unde; dein Leid ist mein Leid; d.m. das Leiden im und f¨ur den Organismus: Du bist ich - und ich bin du! 2 w¨ortl. (dem) Kosmos, was auch bedeutet: Ruhm, Ehre, Lob, Zierde, Schmuck; od. Re gelm¨assigkeit, Weltordnung . . . aber auch: Verfassung, Einrichtung, Weltall, Kosmos, Weltlauf, Erdkreis v.a.m.; a. ¨U.: ” die Welt“ 3 siehe vorangehende Fussnote 4 od. bedeutet sie, gilt sie, macht aus (bewirkt) sie, kann sie 5 od. unerh¨ort, noch nie dagewesene, ausserordentliche; unerwartet, ungew¨ohnlich, ¨uberrschend neue 6 od. Gr¨undung, Pflanzung, Kreatur (in uns) 7 od. Wirkungskreis; Grundsatz, Regel, Massstab, Gesetzm¨assigkeit, Muster, Gesamtzusam menhang. Urspr¨unglich eine ” vorgeschriebene Norm“ f¨ur alle und in allem. Der Kanon war eine gerade Messlatte, an der alles gerichtet und geordnet wurde. Auch der Balken der Waage oder das Lot, bzw. die Richtschnur, wurden darunter gez¨ahlt. Alles, was gerade ausgerichtet, in eine Linie gebracht oder bemessen werden musste, unterstand dem Kanon als genormtem Massstab.