I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Galater 6,13-6,14

st❛✉r➶✈ st❛✉rä✪ (4) dat mas sg Pfahl 1

➪ tä✪

➳♥❛ ➳♥❛

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv a doch einzig,

♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t➆♠♥❡sq❛✐✱

(1240) dat mas/neut sg (wegen) dem

(663) conj damit

(2) inf pr m/pass (euch) umschneiden zu lassen,

❞✐â❦✇ ❞✐â❦✇♥t❛✐✳

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

♠➣ ♠↔

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

13

(1) 3 p pl sbj pr m/pass verjagt werden sie. 2 ♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t❡♠♥➶♠❡♥♦✐

(1043) conj nicht

(144) conj Nicht mal

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen mas Christus

➪ ♦➧

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

(1) nom mas pl part pr m/pass sich umschneiden Lassenden

(1121) nom mas pl die

(1042) conj n¨amlich

(85) nom mas pl selbst,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❢✉❧❶ss✇ ❢✉❧❶ss♦✉s✐♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

(638) conj ganz im Gegenteil

(1) 3 p pl ind pr a bewahren sie,

(62) acc mas sg (den) Gesetzesgehorsam

♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t➆♠♥❡sq❛✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

q➆❧✇ q➆❧♦✉s✐♥

➳♥❛ ➳♥❛

(2) inf pr m/pass umschneiden zu lassen,

(6) 3 p pl ind pr a beabsichtigen tun sie (lediglich),

(663) conj damit

s❶r① s❛r❦➩

Ñ♠➆t❡r♦✈ Ñ♠❡t➆r❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(39) dat fem sg Haut

(1) dat fem sg eurigen

(879) dat fem sg der

(2757) prpo infolge

♠➣ ♠↔

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b Bei mir

❞➆ ❞➇

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝➣s✇♥t❛✐✳

14

(1043) conj nicht

(2801) parti jedoch

(1) 3 p pl sbj ao dep m grossprahlerisch r¨uhmen k¨onnen sie sich.

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝❸sq❛✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥♦✐t♦

❡➦ ❡➦

(3) inf pr dep m/pass mich prahlerisch zu r¨uhmen, 3

(17) 3 p sg opt ao2 m¨oge je soweit gekommen sein es,

(507) conj oh, wenn

♠➶♥♦♥

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(8) acc mas sg

(3) nom mas pl

1 od. Kreuz 2 od. verfolgt werden sie, vertrieben werden sie

3 i.S.v. Wenn immer das Gef¨uhl aufkommt, etwas Besonderes geleistet zu haben, oder zu etwas Aussergew¨ohnlichem begabt od. begnadet worden zu sein, sollen wir nicht vergessen, dass uns das genau so lange nichts n¨utzt, bis der ganze Leib oben ist. Wir werden so lange ” ruhmlos“ leiden, bis dass alle leben, bis der Ruhm Christi auf allen ist.