I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 6,10-6,12

30

➄❦❧Ò✇ ➄❦❧✉➶♠❡♥♦✐✳

❹r❛ ❹r❛

♠➣ ♠↔

10

(2) nom mas pl part pr m/pass Lockerlassende sind wir! 1

(49) parti Demnach (sage ich)

(1043) conj wenn nur nicht

á✈ á✈

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥✱

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥

♦×♥ ♦×♥❀

(504) adv/conj So wie

(43) 1 p pl ind pr a innehaben wir,

(22) acc mas sg einen daf¨ur vorgesehenen Zeitraum

(501) parti nun:

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③â♠❡q❛

➪ t➹

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➶♥✱ (25) acc neut sg a Ideale,

♣r➶✈ ♣r➹✈

(2) 1 p pl sbj pr dep m/pass f¨ur uns vollenden k¨onnen wir 2

(1702) nom/acc neut sg das

(699) prpo/adv noch dazu gegen

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈✱

♠❶❧✐st❛ ♠❶❧✐st❛ (12) adv allermeist

❞➆ ❞➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t♦Ó✈

(90) acc mas pl jedermann, 3

(2801) parti jedoch

(699) prpo zu ber¨ucksichtigen sind

(731) acc mas pl die

♦➦❦❡➫♦✈ ♦➦❦❡➨♦✉✈

➪r❶✇ ➭❞❡t❡

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈✳

➪ t↕✈

11

(1) acc mas pl Hausverwandten 4

(9) 2 p pl imper ao2 a Seht doch,

(94) gen sg Glaubensverbindlichkeit!

(1301) gen fem sg der

➪ t↕✩

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

❣r❶♠♠❛ ❣r❶♠♠❛s✐♥ (3) dat neut pl Buchstaben

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣❥❧➨❦♦✈ ♣❥❧➨❦♦✐✈

(879) dat fem sg (mit) der

(19) 1 p sg ind ao a geschrieben habe ich

(1) dat neut pl mit wie umfangreichen

❡Ð♣r♦s✇♣➆✇ ❡Ð♣r♦s✇♣↕s❛✐

q➆❧✇ q➆❧♦✉s✐♥ (6) 3 p pl ind pr a beabsichtigen

➮s♦✈ ➮s♦✐

❝❡➨r ❝❡✐r➨✳ (20) dat sg Hand!

➄♠➶✈ ➄♠↕✩

12

(1) inf ao a gut dazustehen

(29) nom mas pl Alle, welche

(6) dat fem sg meiner

⑨♥❛❣❦❶③✇ ⑨♥❛❣❦❶③♦✉s✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

s❶r① s❛r❦➨✱

➄♥ ➄♥

(1) 3 p pl ind pr a n¨otigen 5

(74) nom mas pl diese

(39) dat fem sg Fleisch,

(2757) prpo im

⑨❣❛q➶♥

⑨❣❛q➶♥

a

(7) nom neut sg — (2) acc mas sg 1 od. Uns-Herausl¨osende sind wir! Uns-selber-Schw¨achende sind wir! Uns-ermatten-Lassende sind wir! 2 od. bewirken verm¨ogen wir durch uns 3 od. alle, zur Gesamtheit hin 4 d.m. zum organischen Hauswesen Geh¨orenden, Hausverbundenen 5 od. versuchen zu zwingen