I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Galater 6,9-6,9

❢q♦r❶ ❢q♦r❶♥✱

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t↕✈

q❡r➨③✇ q❡r➨s❡✐

(3) acc fem sg Verw¨ustung. 2

(37) gen sg alten Natur 1

(5) 3 p sg ind fut a wird als Lohn abernten er

(1301) gen fem sg der

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

s♣❡➨r✇ s♣❡➨r✇♥

❞➆ ❞➇

➪ ➪

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc neut sg a Geistesleben,

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(11) nom mas sg part pr a S¨aende

(2801) parti dagegen

(2946) nom mas sg Der

q❡r➨③✇ q❡r➨s❡✐

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen sg Geisteswirkens,

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

(5) 3 p sg ind fut a als Lohn abernten wird er

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo kraft zufolge

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥❀ (2) acc mas sg b (den) Ewigen! 4

③✇➣ ③✇↔♥

➪ t➹

❞➆ ❞➇

9

(60) acc fem sg (g¨ottliche) Existenz, 3 ❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ (16) acc neut sg c in jeder Hinsicht Ideale

(1702) nom/acc neut sg (Als die) das

(2801) parti aber

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❡✈ (7) nom mas pl part pr a Bewirkenden, 5

♠➣ ♠↔

(1043) conj nicht

➄❣❦❛❦➆✇ ➄❣❦❛❦ä♠❡♥✱

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪

(24) dat mas sg In dem daf¨ur vorgesehenen Zeitraum 7

(1) 1 p pl sbj pr a sollen nachl¨assig werden wir! 6

q❡r➨③✇ q❡r➨s♦♠❡♥

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇✪ (4) dat mas sg d unserem ganz pers¨onlichen,

❣❶r ❣❷r

(2) 1 p pl ind fut a werden als Lohn abernten wir

(1042) conj n¨amlich,

♣♥❡Ô♠❛ ❛➦â♥✐♦♥

♣♥❡Ô♠❛

❛➦â♥✐♦♥

a

(1) vo neut sg (Mc 5,8) b

(89) nom neut sg —

(39) acc fem sg (die) ¨Aonische/Ewige -

❛➦â♥✐♦♥

❦❛❧➹♥

c

(3) acc neut sg (das) ¨Aonische/ Ewige —

(2) nom neut sg

(29) nom neut sg —

❦❛❧➹♥

➦❞➨✇✪

d

(9) acc mas sg

(3) dat neut sg

1 siehe vorangehende Fussnote 2 od. Verschlechterung, Entehrung, Entartung, Degeneration, Verg¨anglichkeit, Sterblichkeit, Untergang, Verderben - den Tod 3 od. (die g¨ottliche) Lebensweise, die geistgewirkte Lebensqualit¨at; od. Leben (das ¨Aonische/ Ewige) 4 od. fem. ” die ¨Aonische“; da Jesus aber in absoluter Weise stets vom Einswerden mit dem Vater geredet hat, bekommen wir direkten Anteil an dessen Leben und Existenz - wir ernten somit letztlich ” den Ewigen“ in lebendiger Gestalt. Joh. 14,23 ” ... und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.“ Joh. 17,23 ” ... ich in ihnen und Du (EWIGER VATER) in mir .“

5 od. Schaffenden, Verschaffenden 6 od. m¨ussen m¨ude werden wir! 7 w¨ortl. ”

im Kairos“, in dem idealen, geeigneten, vorherbereiteten Zeitraum