I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,22-1,23

14

➚♥♦♠❶③✇ ➚♥♦♠❛③♦♠➆♥♦✉ (1) gen neut sg part pr pass/m (1) genanntseiende, 2

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t♦✈ (18) gen neut sg (2) Ansehen 1

➄♥ ➄♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

♦Ð ♦Ð

(65) adv a allein

(2757) prpo in

(1613) parti nicht

❛➦â♥ ❛➦ä♥✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(8) dat mas sg ¨Aon

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(9142) conj auch

(88) dat mas/neut sg diesem,

♣❸✈ ♣❶♥t❛

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦♥t✐

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

22

(244) nom/acc neut pl b Alls¨amtliche 4

(4) dat mas sg part pr a bevorstehenden; 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c (1) Seine,

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣➶ Ñ♣➹

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣➆t❛①❡♥

(55) acc mas pl (2) F¨usse

(9142) conj und

(731) acc mas pl [die]

(220) prpo unter

(3) 3 p sg ind ao a unterordnete ER

♣❸✈ ♣❶♥t❛

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo ¨uber

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(244) nom/acc neut pl d Alls¨amtliche 6

(28) acc fem sg als Oberhauptschaft 5

(64) 3 p sg ind ao a gab ER

(961) acc mas sg Ihn Selber

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➪ t↕✩

➮st✐✈ ➝t✐✈

23

(24) dat fem sg Herausgerufenen, 7

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet als

(879) dat fem sg der

(38) nom fem sg welche

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

sä♠❛ sä♠❛ (39) nom neut sg e leibliche Dasein 8

➪ t➹

➪ t➹

(1422) gen mas/neut sg f Seiner Selbst, 9

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧➣r✇♠❛ (10) nom neut sg g Vervollst¨andigte 10

➪ t♦Ô

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl h Alls¨amtlichen (noch)

(2520) gen mas/neut sg des

(837) nom/acc neut pl die

♠➶♥♦♥ ♣❶♥t❛

♣❶♥t❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(8) acc mas sg

(18) acc mas sg

(104) adv

sä♠❛

d

e

(18) acc mas sg

(31) acc neut sg

(104) adv

g ♣❧➣r✇♠❛

♣❶♥t❛

h

(1) acc neut sg (Eph 3,19)

(18) acc mas sg

1 od. namhafte Sein; namengem¨asse Sein; a. ¨U. Namen 2 od. med: sich grossheissende 3 od. zuk¨unftigen, unausweichlichen 4 od. alles und alle 5 od. Oberhauptf¨uhrung; a. ¨U. Haupt, Kopf 6 od. alle und alles 7 a. ¨U. Versammlung, Gemeinde 8 od. Leibsein, leibhafte Dasein, k¨orperliche Dasein; a. ¨U. Leib 9 od. Seiner Person 10 od. Vollendete (leibliche Dasein); vollendigende (Leibeswirken); vervollst¨andigende