I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Epheser 1,20-1,21

❦r❶t♦✈ ❦r❶t♦✉✈

➄♥➆r❣❡✐❛ ➄♥➆r❣❡✐❛♥

➪ t↕✈

➪ t♦Ô

(1) gen neut sg gewaltigen Kraftpotentials 2

(7) acc fem sg In-Wirksamkeit 1

(1301) gen fem sg [der]

(2520) gen mas/neut sg des

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a (1) Seiner.

➦s❝Ò✈ ➦s❝Ò♦✈

➮✈ ➞♥

20

(6) gen fem sg (2) (all)bezwingenden St¨arke

(98) acc fem sg Diese

➪ tä✪

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus,

➄♥ ➄♥

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥➣r❣❥s❡♥

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2) 3 p sg ind ao a liess inwirksam werden ER

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl b Toten 3

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❛✈

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

(916) prpo aus (dem Reich der)

(3) nom mas sg part ao a auferweckt habend

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐❸★

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c SEINER SELBST

❦❛q➨③✇ ❦❛q➨s❛✈

(13) dat fem sg (der) Gewandtheit 4

(2757) prpo in

(11) nom mas sg part ao a eingesetzt habend (Ihn)

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✐✈

Ñ♣❡r❶♥✇ Ñ♣❡r❶♥✇

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

21

(5) dat neut pl ¨Uberhimmlischen,

(3) adv hoch erhaben ¨uber 5

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✈ (10) gen fem sg d Autorit¨at 7

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg all jeder

(26) gen fem sg Vorherrschaft 6

(9142) conj und

(9142) conj und

❦✉r✐➶t❥✈ ❦✉r✐➶t❥t♦✈

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇✈

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(2) gen fem sg Majest¨at 9

(21) gen fem sg Verm¨ogensmacht 8

(34) gen mas/neut sg jedes

(9142) conj und

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♥❡❦rä♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(104) adv

(2) gen neut pl

(104) adv

➄①♦✉s➨❛✈

d

(2) acc fem pl 1 od. innerlich wirkende Energie, in uns hineinwirkende Kraft 2 od. starken Machtgebots 3 od. Leichname 4 od. (der) Geschicklichkeit, Klugheit, T¨uchtigkeit (Gottes Selber); a. ¨U. Rechten ; Erkl.: Gemeint ist letztlich die allumf¨angliche Handlungsgewalt bzw. Vollmacht Gottes. 5 od. bei weitem ¨uberlegen 6 od. Obrigkeit, Anfangsmacht, Verursachermacht, Himmelsmacht; od. Gesetzm¨assigkeit; Vorrang bean spruchenden Sache, ¨Ortlichkeit, Provinz usw. 7 od. Vollmacht 8 od. Kraft, Vollgewalt, Streitmacht, Geisteskraft usw. 9 od. Herrschergewalt, Herrscherw¨urde usw.