I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,19-1,19

12

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg a (2) Herzenswelt 2

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t↕✈

(38) acc mas pl Sehsinne 1

(1768) prpo hinein in

(565) gen (1) eurer,

(1301) gen fem sg [der]

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐

t➨✈ t➨✈

➪ t➹

➪ →

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(11) inf pf a Wissen an 3

(146) nom mas/fem sg welche

(985) nom fem sg die

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr ist

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➩✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b (1) Seiner,

❦❧↕s✐✈ ❦❧➣s❡✇✈ (6) gen fem sg (2) Berufung

➪ t↕✈

t➨✈ t➨✈

(10) nom fem sg Erwartung 4

(1301) gen fem sg [der]

(146) nom mas/fem sg welcher (ist)

➪ t↕✈

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (5) nom mas sg c Reichtum

➪ t↕✈

➪ ➪

(1301) gen fem sg [der]

(48) gen fem sg Herrlichkeit

(1301) gen fem sg der

(2946) nom mas sg der

❦❧❥r♦♥♦♠➨❛ ❦❧❥r♦♥♦♠➨❛✈ (4) gen fem sg (2) Erbschaft 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d (1) Seiner

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

(625) dat mas/neut pl den

(19) dat mas pl Heiligen,

(2757) prpo in

Ñ♣❡r❜❶❧❧✇ Ñ♣❡r❜❶❧❧♦♥ (2) nom/acc neut sg part pr a ¨uberw¨altigend 6

t➨✈ t➨

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹

19

(340) nom/acc neut sg was (ist)

(9142) conj und

(1702) nom/acc neut sg das

♠➆❣❡q♦✈ ♠➆❣❡q♦✈ (1) nom/acc neut sg Erhabene 7

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e (1) Seiner

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇✈

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

(21) gen fem sg (2) Verm¨ogensmacht

(1768) prpo hinein in

(1301) gen fem sg [der]

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♥t❛✈ (4) acc mas pl part pr a Glaubenden, 8

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t♦Ó✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab durch

(731) acc mas pl die

❦❛r❞➨❛✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(23) acc fem pl

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

c ♣❧♦Ôt♦✈

♣❧♦Ôt♦✈

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1) nom neut sg (Col 1,27) —

(7) acc neut sg

(104) adv

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

1 a. ¨U. Augen 2 od. der Seele ; Erkl.:

❦❛r❞➨❛ umschreibt den Sitz des Denkverm¨ogens, des Verstehens, F¨uhlens, Emp findens, des Gewissens usw., was alles typische Eigenschaften unserer Seele sind. Unser innerstes Leben ist gemeint, unser menschlicher Geist. 3 od. Wissen f¨ur, Wahrnehmen f¨ur/an/durch 4 od. berechtigte Hoffnung 5 od. Besitzung 6 od. bei weitem ¨uberbietend, weit ¨uberwindend, ausserordentlich, ¨ubertreffliche 7 od. die all¨uberragende Gr¨osse 8 od. Vertrauenden