I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Epheser 1,17-1,18

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ò♠❡♥♦✈

♠♥❡➨❛ ♠♥❡➨❛♥

➄♣➨ ➄♣➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(5) nom mas sg part pr m/pass zu bewirken 2

(6) acc fem sg Erw¨ahnung 1 ♣r♦s❡✉❝➣ ♣r♦s❡✉❝ä♥

(891) prpo aufgrund 3

(150) prpo ¨uberaus,

➄❣â ♠♦✉

➳♥❛ ➳♥❛

➪ tä♥

17

(5) gen fem pl Hinw¨unschungen 4

(564) gen meiner. ❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(663) conj Dass doch

(1212) gen mas/fem/neut pl [der]

➪ t♦Ô

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

(2520) gen mas/neut sg des

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(240) gen mas sg Herrschers,

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

➪ ➪

(112) nom mas sg Vater 5

(48) gen fem sg Herrlichkeit,

(1301) gen fem sg der

(2946) nom mas sg der

(250) gen mas Christus,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc neut sg b Geisteswirken 6

❦❛➨ ❦❛➩

s♦❢➨❛ s♦❢➨❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ❞â❥✩

(9142) conj und

(12) gen fem sg (der) Weisheit

(2) 3 p sg sbj ao2 a fortw¨ahrend gebe ⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✇✈

➄♥ ➄♥

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣✐❣♥âs❡✐

(2757) prpo vermittels 7

(7) dat fem sg h¨oherer Wiedererkennung

(3) gen fem sg Enth¨ullung

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c SEINER SELBST, 8

❢✇t➨③✇ ♣❡❢✇t✐s♠➆♥♦✉✈

➪ t♦Ô✈

18

(1) acc mas pl part pf pass/m erleuchtet habend f¨ur SICH 9

(731) acc mas pl die

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♣♥❡Ô♠❛

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(89) nom neut sg —

♣♥❡Ô♠❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(104) adv

1 od. Erinnerung 2 od. zu verschaffen, zu veranlassen

3 od. w¨ahrend 4 od. F¨urbitten 5 od. Ursprung, Urheber

6 od. Geisteswehen 7 od. in, infolge, kraft 8 od. Seiner Person 9 od. offenbart habend f¨ur Sich, belehrt habend f¨ur Sich; oder all dies ”

durch Sich“