I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,14-1,16

10

⑨rr❛❜â♥ ⑨rr❛❜ã♥

❦❧❥r♦♥♦♠➨❛ ❦❧❥r♦♥♦♠➨❛✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ t↕✈

(1) nom mas sg als Anzahlungsbeweis 1

(4) gen fem sg Erbschaft

(1301) gen fem sg der

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich

♣❡r✐♣♦➨❥s✐✈ ♣❡r✐♣♦✐➣s❡✇✈ (1) gen fem sg Gesamtbesitzung, 2

➪ t↕✈

⑨♣♦❧Òtr✇s✐✈ ⑨♣♦❧Òtr✇s✐♥ (6) acc fem sg (die) Loskaufung

❡➦✈ ❡➦✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unserer,

(1301) gen fem sg der

(1768) prpo mit Ziel auf

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

❡➦✈ ❡➦✈

(1422) gen mas/neut sg a Seiner Person. 4

(7) acc mas sg (den) Lobpreis 3

(48) gen fem sg Herrlichkeit

(1301) gen fem sg der

(1768) prpo bis hinein in

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛✈

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

15

(340) nom/acc neut sg dies 5

(35) nom mas sg part ao a vernommen habend

(668) prpo Durch

(9142) conj

(423) nom

auch ich,

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❦❛t❶ ❦❛q✬

➪ t↔♥

(55) acc fem sg Glaubenstreue 6

(2757) prpo infolge von 7

(476) prpo herab auf

(1528) acc fem sg die

➪ tä✪

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas b Jesus

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(101) dat mas sg Herrn

➪ t♦Ó✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

(731) acc mas pl die

(34) acc fem sg gottgem¨asse Liebe,

(1768) prpo hinein in

(1528) acc fem sg die

♣❛Ò✇ ♣❛Ò♦♠❛✐

♦Ð ♦Ð

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✈

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐stä♥ (2) nom mas sg part pr a als Dankender

16

(1) 1 p sg ind pr m/pass lasse ab ich f¨ur mich,

(1613) parti nicht

(12) acc mas pl Heiligen (wirkt),

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(104) adv

” Im Hier und Jetzt“

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 od. als Kautionsbeweis, Pfandnachweis, Zahlungsausdruck, B¨urgschaftszeichen 2 od. (gem¨ass der) Gesamterrettung; Ganzgewinnung, Rundum-Erwerbung 3 od. Beifall, Ruhm 4 od. Seiner Selbst; od. auch: im Hier und Jetzt 5 od. Deswegen, Deshalb 6 od. B¨urgschaft, Beglaubigung, Zuverl¨assigkeit, Zusicherung 7 od. vermittels, in