I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 2,3-2,4

16

⑨♣❡➨q❡✐❛ ⑨♣❡✐q❡➨❛✈

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

➮✈ ♦➸✈

3

(2757) prpo unter 2

(4) gen fem sg Widerspenstigkeit; 1

(9142) conj auch

(46) dat mas/neut pl denen

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti einst

⑨♥❛str➆❢✇ ⑨♥❡str❶❢❥♠➆♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

(203) dat fem pl den

(2757) prpo in

(2) 1 p pl ind ao2 pass umhergetrieben wurden, ja wir,

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t↕✈

(10) dat fem pl verfehlenden Leidenschaften 3

(405) gen (1) unserer,

(37) gen fem sg (2) Fleischnatur

(1301) gen fem sg [der]

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t❛

➪ t❷

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❡✈

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t↕✈

(2) acc neut pl Gel¨uste 4

(837) nom/acc neut pl die

(7) nom mas pl part pr a als Vollbringende

(37) gen fem sg Fleischnatur,

(1301) gen fem sg der

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❛♥♦✐ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä♥

❡➦♠➨ ➙♠❡q❛

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen fem pl seelischen ¨Uberlegungen, 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

(5) 1 p pl ind impf Wir waren

(9142) conj kurzum:

❢Òs✐✈ ❢Òs❡✐

➚r❣➣ ➚r❣↕✈

á✈ á✈

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl a Kinder

❦❛➨ ❦❛➩

(14) gen fem sg (der) Triebhaftigkeit 7

(6) dat fem sg (von der) Natur 6

(504) adv/conj wie

(9142) conj auch

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➩

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

➪ ♦➧

4

(15) nom mas pl ¨Ubrigen alle.

(311) nom mas sg Gott,

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

(1121) nom mas pl die

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

a

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

1 od. des Ungehorsams, des Unglaubens 2 od. infolge von

3 od. sinnlichen Begierden, Trieben, Verlangen, Sehns¨uchten, Vorlieben, L¨usternheiten, Woll¨usten ; Erkl.: Es geht um jede Art des s¨undhaften Getriebenseins , nicht allein um das sexuelle. So z.B. auch um Zorn ausbr¨uche, Eitelkeiten, Perversionen, Schimpfereien, Fluchereien, ¨Arger etc.; aber auch um Kleptomanie (Diebstahlsucht), die Bulimie (Fress-Kotzsucht); um S¨uchte jeglicher Art; Unbeherrschtheiten und Verskla vungen jeder Art ; auch um das triebhafte L¨ugen, Geizen, Betr¨ugen usw. 4 od. Verlangen, W¨unsche, Gewollten 5 od. sinnlichen Gedankenspiele, der Verstandesentschl¨usse 6 od. (von der) physischen Art 7 od. (der) triebhaften Regung, (der) leidenschaftlichen Neigung, (der) orgiastischen Gem¨utsart; auch: (der) Wut, (des) J¨ahzorns, (der) Strafe; a. ¨U.: (des) Zorns; d.m. von uns aus den zerst¨orerischen Folgen (durch die uns zerst¨orenden S¨uchte) verfallen.