I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Epheser 2,5-2,6

➉❧❡♦✈ ➄❧➆❡✐

❞✐❶ ❞✐❷

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ æ♥

♣❧♦Òs✐♦✈ ♣❧♦Òs✐♦✈

(2) dat neut sg schonendem Wesen, 1

(668) prpo durch

(2757) prpo an

(44) nom mas sg part pr Seiende

(13) nom mas sg (der) ¨uberreich

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a an eben dieser Stelle, 2

➮✈ ➞♥

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥ (34) acc fem sg Liebe

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧↔♥ (10) acc fem sg vielf¨altige

➪ t↔♥

(98) acc fem sg durch die

(1528) acc fem sg die

❡➦♠➨ ➴♥t❛✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥

5

(11) acc mas pl part pr erweisen (wir) 3

(9142) conj einerlei, wie schon

(12) 3 p sg ind ao o selbstlos liebt ER

➪ t♦➫✈

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦Ó✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

♣❛r❶♣t✇♠❛ ♣❛r❛♣tâ♠❛s✐♥

(625) dat mas/neut pl den

(19) acc mas pl als Gestorbene

(3) dat neut pl Verfehlungen,

➪ tä✪

s✉③✇♦♣♦✐➆✇ s✉♥❡③✇♦♣♦➨❥s❡♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

(1240) dat mas/neut sg dem

(2) 3 p sg ind ao a mit lebendiggemacht hat ER (uns in)

❦❛➨ ❦❛➩

sâ✪③✇ s❡s✇✪s♠➆♥♦✐

❡➦♠➨ ➄st❡

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t➨

6

(9142) conj das meint, 4

(2) nom mas pl part pf pass/m Gerettetwordene –

(24) dat fem sg – (der) Gnade

(92) 2 p pl ind pr seid ihr

s✉❣❦❛q➨③✇ s✉♥❡❦❶q✐s❡♥

s✉♥❡❣❡➨r✇ s✉♥➣❣❡✐r❡♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg ind ao a zusammengesetzt hat ER (uns) 6

(1) 3 p sg ind ao a zusammenerweckt, 5

(2757) prpo in

(9142) conj und

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✐✈ (5) dat neut pl Aufhimmlischen 7

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas b Jesus,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➪ t♦➫✈

(2757) prpo in 8

(625) dat mas/neut pl den

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(1422) gen mas/neut sg ”

Seine“

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 od. Mitleid, Erbarmen 2 od. eben daselbst, hier, an Ort und Stelle; d.m. im Hier und Jetzt 3 od. ereignen (wir), erzeigen (wir), in Bewegung setzend 4 od. und, und zwar, das heisst 5 od. miterweckt, zugleich erweckt (hat ER uns)

6 od. mitgesetzt, zusammenversetzt hat ER (uns in die Aufhimmlischen); Erkl.: das bezeichnet unsere Mit Herrscher-Stellung in Christus. Vergl. dazu Ps. 110; Eph. 1,10; Apg. 2,34; 1. Kor. 15,25; 2. Tim. 2,12 7 od. ¨Uberhimmlischen 8 od. infolge von, vermittels