I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 2,7-2,8

18

➄♥ ➄♥

➄♥❞❡➨❦♥✉♠✐ ➄♥❞❡➨①❥t❛✐

➳♥❛ ➳♥❛

7

(2) 3 p sg sbj ao m von innen her beweise ER durch Sich 1

(2757) prpo w¨ahrend 2

(663) conj damit

➄♣➆r❝♦♠❛✐ ➄♣❡r❝♦♠➆♥♦✐✈ (1) dat mas pl part pr dep m/pass kommenden,

➪ t♦➫✈

➪ t♦➫✈

❛➦â♥ ❛➦äs✐♥

(625) dat mas/neut pl den

(625) dat mas/neut pl den

(1) dat mas pl Zeitaltern,

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈ (26) gen fem sg Gnade 3

➪ t➹

➪ t↕✈

Ñ♣❡r❜❶❧❧✇ Ñ♣❡r❜❶❧❧♦♥ (2) nom/acc neut sg part pr a ¨uberw¨altigend

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (7) acc neut sg a reiche Verm¨ogen

(1702) nom/acc neut sg das

(1301) gen fem sg der

❝r❥st➶t❥✈ ❝r❥st➶t❥t✐

➄♣➨ ➄❢✬

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b im Hier und Jetzt,

(891) prpo durch 6

(2757) prpo vermittels 4

(3) dat fem sg Rechtschaffenheit 5

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t➨ (24) dat fem sg Gnade 8

➄♥ ➄♥

❣❶r ❣❷r

➪ t↕✩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas c Jesu.

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christi

8

(2757) prpo kraft 7

(1042) conj n¨amlich

(879) dat fem sg Der

sâ✪③✇ s❡s✇✪s♠➆♥♦✐

❡➦♠➨ ➄st❡

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❞✐❶ ❞✐❷

(2) nom mas pl part pf pass/m Gerettetwordene

(92) 2 p pl ind pr seid ihr

(9142) conj und

(94) gen fem sg (der) Glaubenstreue;

(668) prpo mittels

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄①

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♦Ð ♦Ð❦

(340) nom/acc neut sg dies 9

(693) gen mas sg Gottes

(565) gen eurer (eigenen),

(916) prpo aus

(1613) parti nicht

♣❧♦Ôt♦✈

♣❧♦Ôt♦✈

a

(5) nom mas sg

—

(1) nom neut sg (Col 1,27)

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(1422) gen mas/neut sg ” (10) vo mas 1 od. von innen her zur Schau stelle ER durch Sich ; Erkl.: Das meint, dass Christus von unserem Inneren her Sich der Welt zeigt; od. in Aussicht stelle Er durch Sich, an den Tag lege Er durch Sich, von innen her beweise Er durch Sich 2 od. in 3 od. Freudenwirkung, Friedenswirkung 4 od. infolge der, durch 5 od. Anwendbarkeit, Brauchbarkeit, Gutherzigkeit, gute Sittlichkeit, Tauglichkeit 6 od. gegen uns, auf uns 7 od. vermittels, infolge von 8 od. Freudenwirkung, Friedenswirkung ; Erkl.: Als st¨andiges Navigationssystem in allem. 9 od. zwar Seiner“ (226) gen mas —