I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Epheser 2,9-2,11

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

➄❦ ➄①

♦Ð ♦Ð❦

❞är♦♥ ❞är♦♥

➪ t➹

9

(4) nom neut sg a Geschenk,

(42) gen neut pl Gewirkten, 1

(916) prpo heraus aus

(1613) parti nicht

(1702) nom/acc neut sg (ist) das

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b Hier und Jetzt 2

t✐✈ t✐✈

♠➣ ♠➣

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝➣s❥t❛✐ (2) 3 p sg sbj ao dep m sich r¨uhme.

10

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(1043) conj nicht

(663) conj auf dass

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

♣♦➨❥♠❛ ♣♦➨❥♠❛

❦t➨③✇ ❦t✐sq➆♥t❡✈

❣❶r ❣❶r

(1) nom neut sg als Werkzeug, 4

(51) 1 p pl ind pr ereignen wir uns 3

(1) nom mas pl part ao pass als Dargestelltwerdende

(1042) conj n¨amlich

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈

➄♣➨ ➄♣➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c (des) Jesus,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

(13) dat neut pl Gewirkten

(891) prpo aufgrund von

(102) dat mas (dem) Christus(leib)

(2757) prpo in

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q♦➫✈ (2) dat neut pl d trefflich guten,

➮✈ ♦➸✈

➪ ➪

♣r♦❡t♦✐♠❶③✇ ♣r♦❥t♦➨♠❛s❡♥

(46) dat mas/neut pl die

(2946) nom mas sg (ja) der

(2) 3 p sg ind ao a vorherbereitet hat ER,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t➣s✇♠❡♥ (3) 1 p pl sbj ao a umhergehen sollen wir.

➳♥❛ ➳♥❛

q❡➶✈ q❡➹✈

(2757) prpo kraft von 5

(560) dat mas/neut pl denselben

(663) conj auf dass

(311) nom mas sg Gott,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

♣♦t➆ ♣♦t➇

➮t✐ ➮t✐

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡ (5) 2 p pl imper pr a e seid eingedenk,

❞✐➶ ❞✐➹

11

(29) parti einst wurdet

(1297) conj dass

(53) conj Darum

➉q♥♦✈ ➉q♥❥ (25) nom neut pl f

➪ t❷

s❶r① s❛r❦➩

➄♥ ➄♥

(837) nom/acc neut pl die

(39) dat fem sg (eurer) Fleischlichkeit,

(2757) prpo infolge

(genannt) 6

Tiere ≪

≫

❞är♦♥ ■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

(Als) Sein“

(5) acc neut sg

(1422) gen mas/neut sg ”

■❥s♦Ô

⑨❣❛q♦➫✈

c

d

(93) dat mas —

(10) vo mas

(1) dat mas pl (1Pt 2,18)

e ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡

➉q♥❥

f

(4) 2 p pl ind pr a

(27) acc neut pl

1 od. Anstrengungen, eigenen Werken 2 od. An (jedem) Ort und (jeder) Stelle 3 od. erheben wir uns 4 od. gewirktes Erzeugnis, hervorgebrachtes Werk 5 od. in, innerhalb, vermittels, infolge 6 ➉q♥♦✈ ist die griech. ¨Ubersetzung des hebr¨aischen ≫ Gojim ≪ = Vieh, Herde, (Tier-)Haufen . .. eine Bezeichnung f¨ur Nicht-Juden