I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 2,12-2,12

20

⑨❦r♦❜✉st➨❛ ⑨❦r♦❜✉st➨❛

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✐

➪ ♦➧

(9) nom fem sg

(2) nom mas pl part pr pass/m summarisch Bezeichnetwordenen

(1121) nom mas pl die

Unbeschnittenheit ≪ 1

als ≫

❧➆❣✇ ❧❡❣♦♠➆♥❥✈

➄♥ ➄♥

➪ t↕✈

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠↕✈

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(2) gen fem sg part pr pass/m sogenannten

(2757) prpo nach

(1301) gen fem sg der

(15) gen fem sg

(220) prpo unter

≫ Umschneidung ≪

❝❡✐r♦♣♦➨❥t♦✈ ❝❡✐r♦♣♦✐➣t♦✉

❡➦♠➨ ➜t❡ (11) 2 p pl ind impf a wart ihr

➮t✐ ➮t✐

s❶r① s❛r❦➩

12

(2) gen fem sg (der) handgemachten, 2

(1297) conj dass

(39) dat fem sg Fleischesart,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪

➪ tä✪

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥✇✪

(250) gen mas (des) Messias. 4

(24) dat mas sg Kairos, 3

(1240) dat mas/neut sg (zu) dem

(41) adv fern

(9) dat mas sg eben jenem,

♣♦❧✐t❡➨❛ ♣♦❧✐t❡➨❛✈

⑨♣❛❧❧♦tr✐➶✇ ⑨♣❥❧❧♦tr✐✇♠➆♥♦✐

➪ t↕✈

(1) gen fem sg B¨urgerberechtigung 5

(2) nom mas pl part pf pass/m (Ihr wart) Entfremdetwordene

(1301) gen fem sg der

➪ tä♥

➪ t♦Ô

①➆♥♦✈ ①➆♥♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧ (68) inde mas Israel

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2520) gen mas/neut sg des

(4) nom mas pl Fremde (hinsichtlich)

(9142) conj und

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen fem sg b Verheissung, 7

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q❥❦ä♥

➪ t↕✈

(18) acc fem sg berechtigte Hoffnung 8

(1) gen fem pl Bundesordnungen 6

(1301) gen fem sg der

❹q❡♦✈ ❹q❡♦✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

(1) nom mas pl Gottlose 9

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(47) nom mas pl part pr a habend

(1043) conj nicht

➜t❡

b ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

a

(8) 2 p pl sbj pr

(6) acc fem pl

1 od. ≫ Vorh¨autigkeit ≪ , Heidenwelt 2 od. (der) k¨unstlich gemachten 3 d.m. geeigneten Zeitpunkt 4 w¨ortl. (des) Christus; od. (des) Gesalbten; od. (des) Christus-Organismus

5 od. B¨urgerschaft, Staatsverfassung, Staatsverwaltung 6 od. b¨undnisbezogenen Anordnungen (und) Schriften 7 od. In-Aussichtstellung, b¨undnishaften Zusage 8 od. Erwartung 9 od. solche ohne Gott