I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Epheser 2,13-2,14

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a (des) Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

♥✉♥➨ ♥✉♥➩ (20) adv Nun

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat mas sg Kosmos.

13

(2757) prpo in (dem)

(2801) parti aber ♣♦t➆ ♣♦t❡

♠❛❦r❶♥ ♠❛❦r❷♥ (10) adv b fern,

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

➮✈ ♦➳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

(26) nom mas pl part pr Seienden

(29) parti einst

(31) nom mas pl die

➄♥ ➄♥

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥t❡

(2757) prpo vermittels

(31) adv eng verbunden

(5) 2 p pl ind ao dat dep pass wurdet zum Dasein gebracht ihr,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Messias. 1

➪ tä✪

➪ t♦Ô

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

14

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(20) dat mas sg Blut(zoll)

(168) nom mas sg Er Selber

❡➦♠➨ ➄st✐♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

➪ →

❣❶r ❣❶r

(899) 3 p sg ind pr Er ereignet Sich als 2

(405) gen (1) unsere,

(40) nom fem sg (2) Friedensruhe

(985) nom fem sg [die]

(1042) conj n¨amlich,

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛✈

⑨♠❢➶t❡r♦✐ ⑨♠❢➶t❡r❛ (4) acc neut pl Beidseitigen 4

➪ t❷

➪ ➪

(20) nom mas sg part ao a hervorgebracht Habende 3

(837) nom/acc neut pl die ♠❡s➶t♦✐❝♦♥ ♠❡s➶t♦✐❝♦♥ (1) nom/acc neut sg Spaltwerk 6

(2946) nom mas sg der ❡➸✈ ➍♥ (31) acc neut sg c als 1ns, 5

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj als

(2520) gen mas/neut sg des

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ♠❛❦r❷♥ ✭♠❛❦r➶✈✮

➍♥

a

c

(93) dat mas —

(10) vo mas

(2) acc fem sg

(40) nom neut sg

1 w¨ortl. Christus; od. Gesalbten 2 od. Er erhebt Sich als: Er ist 3 od. geschaffen Habende, bewirkt Habende

4 od. beiden Seiten ; auch die Unterschiedlichen ; Erkl.: Hier wird ein sch¨opferisches Grundprinzip erkl¨art, das weit ¨uber die Juden-Heiden-Problematik hinausreicht. Gott ist Sch¨opfer und Vereiniger aller Unter schiedlichkeiten auf allen Ebenen. Und wie ER z.B. beim Muskelaufbau s¨amtliche einander diametral entgegenwirkenden Muskeln (z.B. Bizeps - Trizeps) zu einer eng miteinander verbundenen Einheit syn ergisch zusammenf¨uhrt, so tut ER es auch auf allen Gebieten der Gegens¨atze: z.B. Regen und Sonne, Tag und Nacht usw. Gott wirkt in SICH Selber in Seiner allm¨achtigen Gr¨osse alles zum ” Besten“ zusammen (R¨om. 8,28), selbst die unterschiedlichsten Organe. Zu Seiner Ehre spricht daher zuletzt jede Zunge ” Sei ne“ Sprache (Phil. 2.10-11; Offb. 5,13), und selbst Wolf und Lamm (z.B. Moslems und Christen) lagern zusammen (Jes. 11,6-8; Jes. 65,25). 5 Zahlwort 1; od. (in) 1ns 6 od. dazwischengebaute Trenngem¨auer; a. ¨U. die Scheidewand