I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 2,15-2,15

22

❢r❛❣♠➶✈ ❢r❛❣♠♦Ô

❧Ò✇ ❧Òs❛✈

➪ t↔♥

(2) nom mas sg part ao a r¨uckg¨angig gemacht Habender, 2

(1) gen mas sg Schutzwalles 1

(1528) acc fem sg (ja) die

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a eben daselbst, 4

➄♥ ➄♥

s❶r① s❛r❦➩

➪ t↕✩

➉❝qr❛ ➉❝qr❛♥

(2757) prpo in 3

(39) dat fem sg Fleischnatur

(879) dat fem sg der

(2) acc fem sg Feindseligkeit

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

➪ t➹♥

➪ tä♥

15

(62) acc mas sg Heilsabschnitt 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1584) acc mas sg (auch als) den

❞➶❣♠❛ ❞➶❣♠❛s✐♥

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧ä♥

➄♥ ➄♥

(2) dat neut pl Dogmen 7

(3) gen fem pl zielf¨uhrenden Weisungen 6

(2757) prpo vermittels

❞Ò♦ ❞Ò♦

❦t➨③✇ ❦t➨s❥✩

➪ t♦Ô✈

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❛r❣➣s❛✈

(124) inde/nom/acc/gen Zweierlei 8

(1) 3 p sg sbj ao a erschaffe ER 9 ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(731) acc mas pl die

(1) nom mas sg part ao a abgeschafft Habender,

(663) conj auf dass

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥➹♥ (3) acc mas sg b neuartigen

❡➸✈ ➌♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❡➦✈ ❡➦✈

➄♥ ➄♥

(62) acc mas sg Menschen,

(43) acc mas sg 1nen einzigen

(2757) prpo in

(859) dat mas/neut sg Sich Selber

(1768) prpo hinein in

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❦❛✐♥➹♥

❦❛✐♥➹♥

b

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner“

(2) nom neut sg —

(5) acc neut sg

1 od. Verhaues, Schutzzaunes 2 od. aufgel¨ost - abgeschafft - beseitigt - aufgehoben Habender; auch: ” 3 od. vermittels, an 4 od. im Hier und Jetzt, auf der Stelle, an Ort und Stelle 5 od. Grundsatz, Brauch, g¨ottlichen Testaments-Bereich, Erziehungsabschnitt

¨ubertreten“ Habender

6 od. Inzielgebungen ; Erkl.: Seit dem S¨undenfall zielt Gott auf unsere innere Wiederherstellung ab. Doch Seine an unsere Herzen gerichteten Gesetze prallten stets an uns ab. Wir liessen uns durch sie ¨uber Jahr hunderte nur ¨ausserlich ” zwangsregulieren“. Die inneren Ziele wurden trotz allen Gesetzen nicht erreicht. Darum beendete Gott durch das Kreuz Jesu Christi diesen erzieherischen Heilsabschnitt, indem ER uns Seinen Heiligen Geist gab. Nun gibt Gott Seine Weisungen nicht mehr von aussen durch Gesetze, son dern von innen her durch das Gesetz des Geistes des Lebens, w¨ortl.: In-Entstehungen, In-Aufgehungen, In-Vollendigungen (leider stets ¨ubersetzt mit ” Geboten “). Doch weil Christus, sprich der lebendige Gott, personell in uns wohnt, sind und werden wir zu Seiner lebendigen Gesamt-Gerechtigkeit (2. Kor. 5,21). 7 od. religi¨oser Gebote (Gesetze), festbeschlossener Lehrgeb¨aude, festgesetzter Lehrgef¨uge 8 od. Zwei 9 od. - kolonisiere ER (vermittels Sich Selber); - bilde um ER in Sich Selber in einen einzigen . . .; - erschlies send schaffe ER ; - urbar mache ER (durch Sich Selber); Erkl.: Die Betonung liegt bei dieser ” Neusch¨opfung“ nicht auf einem Sch¨opfungs- ” Akt“ ... i.S.v. ” Er sprach, und es stand da“ - sondern vielmehr auf einem ” sch¨opferischen Prozess“ des organischen Heranwachsens, wie auch bezeugt in Eph. 4,15: ” in allem hin wachsen zu Ihm, der das Haupt ist.“