I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Epheser 2,16-2,17

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

(25) acc fem sg (SEINE) Friedensruhe. 2

(27) nom mas sg part pr a ein st¨andig Erfassender 1

⑨♣♦❦❛t❛❧❧❶ss✇ ⑨♣♦❦❛t❛❧❧❶①❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô✈

16

(1) 3 p sg sbj ao a von oben her wird verwandeln Er 4

(9142) conj Anders gesagt: 3

(731) acc mas pl die

❡➸✈ ➅♥➩ (9) dat neut sg a 1nem einzigen 7

sä♠❛ sâ♠❛t✐

⑨♠❢➶t❡r♦✐ ⑨♠❢♦t➆r♦✉✈

➄♥ ➄♥

(25) dat neut sg Leibeshaus 8

(2757) prpo zu 6

(1) acc mas pl Unterschiedlichen 5

❞✐❶ ❞✐❷

➪ tä✪

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡ä✪

(668) prpo ¨uber den Weg 9

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(158) dat mas sg Gott,

➉❝qr❛ ➉❝qr❛♥

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➨♥❛✈

➪ t↔♥

st❛✉r➶✈ st❛✉r♦Ô

(2) acc fem sg Feindschaft 11

(2) nom mas sg part ao a als Hinrichtender 10

(1528) acc fem sg die

(12) gen mas sg Kreuzespfahles,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

❦❛➨ ❦❛➩

17

(2757) prpo infolge von 12

(859) dat mas/neut sg Sich Selber. 13

(50) nom mas sg part ao2 a als Gekommener

(9142) conj Und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❥❣❣❡❧➨s❛t♦

(25) acc fem sg Friedensruhe

(2) 3 p sg ind ao m hat als frohe Botschaft verk¨undet Er Sich Selbst:

➅♥➩

a

(13) dat mas sg 1 od. als Verschaffender, Stiftender, Hervorbringender, als st¨andig Vollbringender 2 od. (g¨ottliche) Ruhe; als Hervorbringender (die) Friedenszeit

3 Erkl.: Hier ist wieder ein deutlicher syntaktischer Hebraismus erkennbar. Paulus beleuchtet hier nicht zwei verschiedene Dinge, sondern er beleuchtet die erste Satzaussage auf zwei verschiedene, sich erg¨anzende Arten. 4 od. von oben herab sollte austauschen Er, von oben her sollte ab¨andern - ver¨andern, vers¨ohnen Er 5 od. Beiden, Beidseitigen 6 od. in 7 od. in ein einziges (Zahlwort) 8 Eph. 2,22; 1. Tim. 3,15; Hebr. 3,6 9 od. wegen, vermittels 10 od. als Abt¨otender, get¨otet Habender, hingerichtet Habender 11 od. Feindseligkeit 12 od. innerhalb von, in 13 od. Seiner eigenen Person