I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 3,1-3,2

26

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

❦❛t♦✐❦❥t➣r✐♦♥ ❦❛t♦✐❦❥t➣r✐♦♥ (1) acc neut sg a ein herabgem¨asses Zuhause

❡➦✈ ❡➦✈

(2520) gen mas/neut sg [des]

(693) gen mas sg Gottes,

(1768) prpo bis hinein in

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg ein geistiges.

(2757) prpo in 1

♦Út♦✈ ❚♦Òt♦✉

➪ ➪

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

➄❣â ➄❣ã

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (9) adv b wegen

3

(69) gen mas/neut sg Dessent- 2

(2946) nom mas sg der

(81) nom mas Paulus,

(423) nom (diene) ich, ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❞➆s♠✐♦✈ ❞➆s♠✐♦✈

➪ t♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c Jesus,

(150) prpo als Schirm 4

(7) nom mas sg Eingekerkerte 3

(2520) gen mas/neut sg (wegen) des

(250) gen mas Christus

➪ tä♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer,

❣➆ ❣❡

❡➦ ❡➭

➉q♥♦✈ ➄q♥ä♥

2

(1212) gen mas/fem/neut pl (ja) der

(28) parti doch nur

(507) conj wenn

(46) gen neut pl Heidenv¨olker

♦➦❦♦♥♦♠➨❛ ♦➦❦♦♥♦♠➨❛♥ (6) acc fem sg Heilsordnung 6

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

➪ t↕✈

➪ t↔♥

(26) 2 p pl ind ao a erfasst habt ihr 5

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(26) gen fem sg Gnadenwirkung 7

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

(1301) gen fem sg die

a ❦❛t♦✐❦❥t➣r✐♦♥

❝❶r✐♥

b

(1) nom neut sg (Apc 18,2)

(43) acc fem sg

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. als 2 d.m. wegen Gottes geistigem Zuhause in uns (vergl. Eph. 2,22)

3 od. Gebundene, Gefesselte ; Erkl.: Der Epheserbrief ist einer der Gef¨angnisbriefe. Paulus schrieb solche auch noch an die Philipper, Kolosser und Philemon, und liess sie durch seinen Boten Tychikus senden (Eph. 6,21-22; Kol. 4,7-8). 4 od. als Schutz; d.m. zu eurem Besten 5 od. verstanden habt ihr 6 od. Haushaltung, Hausverwaltung, Anordnung, Einrichtung 7 od. Freudewirkung, Gunstwirkung, Liebreizung ; Erkl.: Paulus betont abermals (die Funktionsweise), den Funktionsunterschied zwischen dem dogmatisch-statischen Gesetzesdienst (der AT-Heilsordnung) und der nun angebrochenen dynamischen, Freude wirkenden NT-Heilsordnung. Alles, was Gott tut und will, das vermittelt ER uns nun durch das Gesetz des Geistes des Lebens. Von unserem Innern her l¨asst Gott Freude, Leben und Friede in Kraft aufbrechen ¨uber jeder Sache, die ER sagt, will oder tut. Alles entsteht und besteht nun aus Leben- und Freude wirkender Kraft, und nicht mehr aus ” Wort-Anweisung“ allein (1. Kor. 4,19-20).