I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Epheser 3,3-3,5

❡➦✈ ❡➦✈

❞➨❞✇♠✐ ❞♦q❡➨s❥✈

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

➄❣â ♠♦✐

3

(1768) prpo hinein in 2

(3) gen fem sg part ao pass anvertrautwordene 1

(1297) conj wof¨ur

(225) dat mir

➄❣â ♠♦✐

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥✇r➨sq❥

⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❶❧✉②✐♥ (7) acc fem sg Enth¨ullung ♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st➣r✐♦♥ (10) acc neut sg a Geheimnis,

❦❛t❶ ❦❛t❷

(225) dat mir

(2) 3 p sg ind ao pass offenbar gemacht hat ER

(476) prpo herab durch

➪ t➹

♣r♦❣r❶❢✇ ♣r♦➆❣r❛②❛

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1702) nom/acc neut sg das

(1) 1 p sg ind ao a vorher geschrieben habe ich

(182) adv so wie

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo ¨Uber

➚❧➨❣♦✈ ➚❧➨❣✇✪

➄♥ ➄♥

➮✈ ➱

4

(3) dat mas/neut sg Ansatz. 3

(2757) prpo im

(240) nom/acc neut sg dies

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

⑨♥❛❣✐♥âs❦✇ ⑨♥❛❣✐♥âs❦♦♥t❡✈

(27) 2 p pl ind/imp pr dep m/pass k¨onnt verm¨ogensm¨achtig ihr in euch 4

(1) nom mas pl part pr a gerade jetzt innewerdend 5

➄♥ ➄♥

sÒ♥❡s✐✈ sÒ♥❡s➨♥

♥♦➆✇ ♥♦↕s❛✐

➄❣â ♠♦✉

➪ t↔♥

(2757) prpo infolge von 8

(3) acc fem sg Geisteskraft 7

(1) inf ao a bemerken 6

(564) gen meine

(1528) acc fem sg die

➪ tä✪

➪ t♦Ô

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st❥r➨✇✪ (2) dat neut sg Geheimnis

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus,

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

♦Ð ♦Ð❦

❣❡♥❡❶ ❣❡♥❡❛➫✈

➌t❡r♦✈ ➅t➆r❛✐✈ (3) dat fem pl anderen

➮✈ ➱

5

(1613) parti nicht

(2) dat fem pl Generationen

(240) nom/acc neut sg welches

a ♠✉st➣r✐♦♥

(7) nom neut sg

1 od. gegebenwordene 2 od. f¨ur, mit Ziel auf 3 od. Kurzstil 4 od. seid imstande ihr f¨ur euch 5 od. gerade jetzt genau erkennend, gerade jetzt sicher erkennend; auch: gerade jetzt wieder erkennend 6 od. wahrnehmen 7 od. Fassungskraft, Vereinigungskraft; den Zusammenfluss (kraft des) Vereinigungsbewusstseins; Vereini gungsweisheit 8 od. in