I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 3,6-3,6

28

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥✇r➨sq❥

➪ tä♥

✉➧➶✈ ✉➧♦➫✈

➪ t♦➫✈

(2) 3 p sg ind ao pass offenbart worden ist, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(7) dat mas pl Spr¨osslingen

(625) dat mas/neut pl den

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣❡❦❛❧Ò❢q❥ (3) 3 p sg ind ao pass enth¨ullt hat ER 2

á✈ á✈

➪ t♦➫✈

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

(504) adv/conj so wie es

(625) dat mas/neut pl den

(19) dat mas pl heiligen

(98) gen mas pl Menschen,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a pers¨onlich

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❛✐✈

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo vermittels 3

(6) dat mas pl Aposteln

(10) dat mas pl (den) Propheten

(9142) conj und

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg Geistwirken: 4

➉q♥♦✈ ➉q♥❥ (27) acc neut pl b V¨olker 5

➪ t❷

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

6

(837) nom/acc neut pl die

(127) inf pr (N¨amlich) es erheben sich

sÒss✇♠♦✈ sÒss✇♠❛

s✉❣❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ s✉❣❦❧❥r♦♥➶♠❛ (1) acc neut pl als Mitbesitzhaftige 6

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc neut pl Zusammengeleibte 7

(9142) conj und

(9142) conj und

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen fem sg Verheissung 8

➄♥ ➄♥

➪ t↕✈

s✉♠♠➆t♦❝♦✈ s✉♠♠➆t♦❝❛

(2757) prpo in

(1301) gen fem sg der ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c (des) Jesus

(1) acc neut pl Zusammenteilhabende

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

(102) dat mas (dem) Christus(leib) 9

(2520) gen mas/neut sg des

(668) prpo vermittels

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉q♥❥

b

(104) adv

” im Hier und Jetzt; an Ort und Stelle“

(25) nom neut pl

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. bemerkbar gemacht worden ist 2 s¨achlich = enth¨ullt worden ist es 3 od. infolge von 4 od. (dem) Geistwehen, Geistleben 5 od. Heidengeschlechter

6 od. als Miterben, als Los-Verbundene 7 od. zu demselben K¨orper Geh¨orende 8 od. Inaussichtstellung; b¨undnisgem¨asse Versprechung

9 Erkl.: Wenn in 2. Kor. 1,20 steht, dass durch Jesus alle Verheissungen Ja und Amen sind, so ist zu beachten, dass sich dieses Ja auf Seinen Christus-Organismus bezieht und nicht einfach f¨ur jeden Ego- Individualis ten gilt. Mit ” Christus “ ist gem¨ass (1.Kor 12,12) stets der ” Leib Christi “, sprich wir, Seine ” Leibesgestalt “ gemeint. ” Denn wie der Leib 1ner ist und viele Glieder hat ... so auch der Christus .“ (R¨om. 12,5).