I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Epheser 3,7-3,8

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen neut sg Evangeliums. 1

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg a Dessentwegen 2

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♥

7

(1) 1 p sg ind ao dep pass wurde hervorgebracht ich

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❶❦♦♥♦✈ (15) nom mas sg als Diener 3

➪ t↕✈

❞✇r❡❶ ❞✇r❡❷♥ (5) acc fem sg b Gabe

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

(476) prpo von oben her, (durch)

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(26) gen fem sg Gnadenwirkung 4

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

(693) gen mas sg Gottes,

➄♥➆r❣❡✐❛ ➄♥➆r❣❡✐❛♥

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞♦q❡➨s❥✈

(7) acc fem sg Inwirksamkeit 5

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab durch

(225) dat mir,

(3) gen fem sg part ao pass gegebenwordenen

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✇✈ (21) gen fem sg Wunderkraft 6

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

➪ t↕✈

➪ tä✪

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat d Mir,

8

(1422) gen mas/neut sg c Seiner Selbst.

(1301) gen fem sg der

(1240) dat mas/neut sg dem

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➄❧❶❝✐st♦✈ ➄❧❛❝✐st♦t➆r✇✪ (1) superl dat mas sg Allergeringsten

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥ (35) gen mas pl e Heiligen,

❞➨❞✇♠✐ ➄❞➶q❥

(135) gen mas/neut pl aller

(31) 3 p sg ind ao pass ist gegeben worden

♦Út♦✈ ❛Øt❥✱

➪ t♦➫✈

➉q♥♦✈ ➉q♥❡s✐♥ (32) dat neut pl V¨olkern

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

➪ →

(625) dat mas/neut pl den

(73) nom fem sg (eben) diese,

(61) nom fem sg Gnade,

(985) nom fem sg die

♦Ú ✭♦Ú✮

b ❞✇r❡❷♥ ✭❞✇r❡❶♥✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(54) adv

(9) adv

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

⑩❣➨✇♥

d

e

(3) nom mas pl (3) gen neut pl 1 Erkl.: Unter Evangelium ist prim¨ar diese beste aller guten Botschaften unter dem Himmel gemeint, dass der lebendige, allgegenw¨artige und allm¨achtige Gott durch Jesus in uns drin lebt und uns mit Seiner gan zen F¨ulle der Gottheit beschenkt, begabt, segnet und auslebt - so wir uns IHM nur glaubend anvertrauen und Ihn in allem ” f¨ur -, in -, an - und durch uns“ erwarten. 2 d.m. um der Verk¨undigung des Evangeliums willen 3 w¨ortl. Diakon 4 d.m. jede Geistesgabe oder Geisteswirkung, die Freude, Willigkeit, Fr¨ohlichkeit und Dankbarkeit hervorruft. Selbst den Gehorsam zur Umkehr, Lossage und Busse/Reue wirkt diese Freudenkraft. 5 od. Energie, eindringende Gewalt; machtvolle, kraftvolle Wirkung, die zur Verwirklichung unbezwingbarer Dinge/Umst¨ande dient; od. t¨atige Kraft, die alles durchdringt und von innen her echte Ver¨anderung schafft. Die Laufrichtung dieser wirksamen Gotteskraft ist prim¨ar von innen nach aussen. 6 od. Verm¨ogensmacht, Vollmacht, Gewalt, Tatkraft, F¨ahigkeit, Talent, Vollgewalt, ¨ubernat¨urlicher Einfluss auf alle und alles