I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 3,9-3,10

30

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (7) acc neut sg b Reichsein 3

⑨♥❡①✐❝♥➨❛st♦✈ ⑨♥❡①✐❝♥➨❛st♦♥ (1) acc mas/neut sg a unergr¨undliche 2

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨s❛sq❛✐ (7) inf ao m zu evangelisieren: 1

➪ t➹

(1702) nom/acc neut sg das

❢✇t➨③✇ ❢✇t➨s❛✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle,

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus,

9

(1) inf ao a zu erleuchten 4

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg des

♦➦❦♦♥♦♠➨❛ ♦➦❦♦♥♦♠➨❛

t➨✈ t➨✈

➪ t♦Ô

➪ →

(1) nom fem sg naturverordnete Umsetzung 5

(146) nom mas/fem sg welche

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

⑨♣♦❦rÒ♣t✇ ⑨♣♦❦❡❦r✉♠♠➆♥♦✉

➪ t♦Ô

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st❥r➨♦✉

⑨♣➶ ⑨♣➹

(1) gen neut sg part pf pass/m wegverheimlichtwordenen

(2520) gen mas/neut sg des

(4) gen neut sg Geheimnisses (ist),

(646) prpo seit

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡ä✪

➪ tä♥

(27) gen mas pl ¨Aonen (Beginn) 6

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in ♣❸✈ ♣❶♥t❛

(158) dat mas sg Gott,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ tä✪

➪ t❷

❦t➨③✇ ❦t➨s❛♥t✐

(244) nom/acc neut pl c Alls¨amtlichen

(1240) dat mas/neut sg dem

(837) nom/acc neut pl die

(1) dat mas sg part ao a erschaffen Habenden,

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r✐st↕✩

➪ t❛➫✈

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

➳♥❛ ➳♥❛

10

(1) 3 p sg sbj ao pass deutlich zu verstehen gegeben werde 7

(203) dat fem pl den

(663) conj auf dass

a ⑨♥❡①✐❝♥➨❛st♦♥

♣❧♦Ôt♦✈

♣❧♦Ôt♦✈

b

(0) nom neut sg

(5) nom mas sg —

(1) nom neut sg (Col 1,27)

♣❶♥t❛

c

(18) acc mas sg

1 w¨ortl.

” mich“ als frohe Botschaft zu verk¨undigen: Im Sinne eines veranschaulichenden Beispieles, wie die Gnade aus dem allergr¨ossten S¨under einen Nationenapostel hervorzubringen vermag. 2 od. unerforschliche, unbegreifliche 3 od. ¨uberfliessende Verm¨ogen, Gl¨uck, prachtvolle Besitztum 4 od. ans Licht zu bringen, offenbar zu machen 5 od. der Heilsordnung am meisten entsprechende Umsetzung, der Hausordnung gem¨asse Umsetzung, naturgesetzm¨assige Verwaltung ; Erkl.: Hausordnung bezieht sich auf uns als Organismus, die wir das Haus/der Tempel des lebendigen Gottes sind (1. Kor. 3,16; Eph. 2,21; Joh. 14,17). 6 od. Heilszeitr¨aume, Heilsperioden ; od. Weltperioden, Zeitalter, Zeitr¨aume zwecks bestimmter Zielge bungen . Erkl.: Ein ¨Aon ist eine Dauer, deren L¨ange nicht nach der Zeit, sondern nach der daf¨ur (vor her)bestimmten Gelegenheit, Pr¨ufung, Aufgabe usw. bemessen wird. Ein ¨Aon kann daher jedes erdenk liche Zeitmass annehmen ..., sich l¨angen oder k¨urzen ..., je nach erf¨ulltem oder (noch) nicht erf¨ulltem Zweck. Ein ¨Aon kann auch als ” Heilsperiode“ verstanden werden. 7 od. unmissverst¨andlich klar gemacht werde, durch Offenbarung begreiflich gemacht werde