I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Epheser 3,11-3,12

➄♥ ➄♥

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✐✈

➪ t❛➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝➣ ⑨r❝❛➫✈

(2757) prpo in

(3) dat fem pl Willk¨urgewalten

(203) dat fem pl den

(9142) conj und

(4) dat fem pl herrschenden M¨achten

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✐✈

➪ t♦➫✈

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

(5) dat neut pl ¨Uberhimmlischen 1

(625) dat mas/neut pl den

(1301) gen fem sg der

(668) prpo vermittels

➪ t♦Ô

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✈ (26) gen fem sg a Herausgerufenen

s♦❢➨❛ s♦❢➨❛

♣♦❧✉♣♦➨❦✐❧♦✈ ♣♦❧✉♣♦➨❦✐❧♦✈

➪ →

(2520) gen mas/neut sg des

(12) nom fem sg Weisheit

(1) nom fem sg vielgestaltige

(985) nom fem sg die

❦❛t❶ ❦❛t❷

q❡➶✈ q❡♦Ô

11

(476) prpo von oben her durch

(693) gen mas sg Gottes,

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥ (27) gen mas pl ¨Aonen,

♣r➶q❡s✐✈ ♣r➶q❡s✐♥

➪ tä♥

(4) acc fem sg Zurschaustellung der(selben als) Frucht 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

➮✈ ➞♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(77) 3 p sg ind ao a verwirklicht hat Er

(98) acc fem sg die ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesu,

(102) dat mas Christus(leib)

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

12

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

(405) gen unserem,

(101) dat mas sg Oberbefehlshaber

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

➮✈ ê✪

(10) acc fem sg mutige Redefreiheit 4

(43) 1 p pl ind pr a erfahren wir 3

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

(119) dat mas/neut sg Welchem

a ➄❦❦❧❥s➨❛✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(3) acc fem pl (10) vo mas 1 od. Aufhimmlischen ; Erkl.: Jesus und alle Schreiber des NT sprachen meist nur von ” ” ¨Uberhimmel “ kommt im NT nur selten vor, so wie hier in diesem negativen Zusammenhang. Es wird hier ein Wortspiel ersichtlich, das auf den Bereich der ” ¨uberheblich“ gewordenen Himmelsm¨achte anspielt. Man k¨onnte auch von den Willk¨urgewalten in den ” Gegen-Himmeln“ oder den ” ¨Uberheblich-Himmlischen“ sprechen. 2 od. Ausstellung, Schaustellung der (gewordenen) Absicht; od. Demonstration verwirklichter Zielgebung 3 od. innehaben wir, haben wir, besitzen wir, mit uns f¨uhren wir 4 od. Freim¨utigkeit, frei ausfliessende Ungeniertheit, Offenheit, Unversch¨amtheit usw. (93) dat mas — den Himmeln“. Das Wort