I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 3,13-3,15

32

♣❡♣♦➨q❥s✐✈ ♣❡♣♦✐q➣s❡✐

♣r♦s❛❣✇❣➣ ♣r♦s❛❣✇❣↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

➄♥ ➄♥

(4) dat fem sg voller Zuversicht 2

(3) acc fem sg Hinzuf¨uhrung (ins Allerheiligste) 1

(668) prpo vermittels

(2757) prpo in

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a in Person.

➪ t↕✈

❞✐➶ ❞✐➹

13

(94) gen fem sg Glaubensgabe 3

(1301) gen fem sg der

(53) conj Deshalb

➄♥ ➄♥

➄❣❦❛❦➆✇ ➄❣❦❛❦❡➫♥

❛➦t➆✇ ❛➦t♦Ô♠❛✐

➪ t❛➫✈

♠➣ ♠↔

(2) inf pr a nachl¨assig zu werden 5

(2757) prpo in 6

(1) 1 p sg ind pr pass/m verlangt es mich, 4

(203) dat fem pl den

(1043) conj nicht

➮st✐✈ ➝t✐✈

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡s➨♥ (6) dat fem pl Dr¨angnissen 7

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➄❣â ♠♦✉

(38) nom fem sg diese Art 8

(565) gen (2) euer;

(150) prpo (1) f¨ur (3) Bestes

(564) gen meinen

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❞➶①❛ ❞➶①❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich (ja nur)

(35) nom fem sg (1) zu (3) Herrlichmachung

(565) gen (2) eurer.

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❦❶♠♣t✇ ❦❶♠♣t✇ (1) 1 p sg ind pr a beuge ich

➪ t❷

➄❣â ♠♦✉

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (9) adv b wegen

❣➶♥✉ ❣➶♥❛t❶ (8) acc neut pl Knie

14

(69) gen mas/neut sg Dessent-

(837) nom/acc neut pl die

(564) gen meine

♣r➶✈ ♣r➹✈

➄❦ ➄①

➪ t➹♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater,

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg c dessen (Macht)

15

(699) prpo hin gegen 9

(916) prpo aus 10

(1584) acc mas sg den

♣❛tr✐❶ ♣❛tr✐❷

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❸s❛

(1) nom fem sg Vaterschaft 11

(9142) conj und

(891) prpo auf

(37) dat mas pl (den) Himmeln

(2757) prpo in

(46) nom fem sg all jede

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❝❶r✐♥

♦Ú ✭♦Ú✮

b

c

(104) adv

(43) acc fem sg

(54) adv

1 Hinzuf¨uhrung (zur ganzen F¨ulle Gottes), dem Vater entgegen 2 od. frohem Vertrauen 3 od. Treue, Glaubenstreue; auch: Garantie, Anleihe, B¨urgschaft, Zuverl¨assigkeit, Beweiserbringung 4 od. fordere, begehre, bitte ich f¨ur mich 5 od. zu verzagen, zu erm¨uden 6 od. w¨ahrend 7 od. Bedr¨uckungen, Drangsalen, Dr¨ucken, Wehen, Leiden 8 d.m. jede Art/Weise der Bedr¨angnis

9 od. durch 10 od. nach 11 od. Abkunft, Abstammung