I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

Epheser 3,16-3,17

➚♥♦♠❶③✇ ➚♥♦♠❶③❡t❛✐ (1) 3 p sg ind pr pass/m entstammt, 1

❞➨❞✇♠✐ ❞ä✪

❣↕ ❣↕✈

➳♥❛ ➳♥❛

16

(6) 3 p sg sbj ao2 a nachhaltig gew¨ahre ER 2

(135) gen fem sg Erden

(663) conj dass

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (7) acc neut sg a ¨uberfliessende Kapital 3

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➪ t↕✈

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo herab durch

(1301) gen fem sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

❦r❛t❛✐➶✇ ❦r❛t❛✐✇q↕♥❛✐ (1) inf ao pass gest¨arkt zu werden,

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Selbst, 4

(26) dat fem sg mit Wunderkraft 5

(48) gen fem sg Herrlichkeit

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistwirkens 6 ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❡➦✈ ❡➦✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c im Hier und Jetzt,

(1768) prpo hinein in

(2520) gen mas/neut sg des

(668) prpo vermittels

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦↕s❛✐

➉s✇ ➉s✇

➪ t➹♥

17

(3) inf ao a (Lasset) herabwalten 7

(62) acc mas sg Menschen!

(9) adv inwendigen ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

(1584) acc mas sg den

❞✐❶ ❞✐❷

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➪ t↕✈

➪ t➹♥

(668) prpo ¨uber den Weg 8

(94) gen fem sg Glaubenstreue

(1301) gen fem sg der

(66) acc mas Christus

(1584) acc mas sg den

♣❧♦Ôt♦✈

♣❧♦Ôt♦✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(5) nom mas sg —

(1) nom neut sg (Col 1,27)

(104) adv

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ”

Seines“

1 od. med: sich benennt 2 od. wie schon geschehen gebe ER ; od. weiterhin verleihe ER, unaufh¨orlich anerbiete ER; dem bereits Empfangenen gem¨ass gebe ER. Erkl.: Mit der Verwendung des starken Aorists geht Paulus ¨uber einen bloss zuk¨unftigen Wunsch hinaus. Im tiefsten Grunde w¨unscht er sich, dass wir jederzeit den Nutzen einer uns bereits ¨ubergebenen Schenkung ziehen k¨onnen. Wie ein bereits geschenktes Sparkonto, von dem wir

jederzeit profitieren sollen durch freien Zugang. 3 od. ¨Uberreichsein, ¨uberfliessende Reichsein 4 od. Seiner Person 5 od. Verm¨ogensmacht 6 od. Geistwehens, Geistlebens 7 od. herabwohnen, von oben her verwalten, regieren 8 a. ¨U. durch den Glauben