I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 3,18-3,19

34

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✐✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euren.

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

(21) dat fem pl Herzquellen 1

(28) dat fem sg gottgem¨asser Liebe

(2757) prpo In

(203) dat fem pl den

(2757) prpo vermittels

ñ✐③➶✇ ➄rr✐③✇♠➆♥♦✐

q❡♠❡❧✐➶✇ t❡q❡♠❡❧✐✇♠➆♥♦✐ (2) nom mas pl part pf pass/m Gegr¨undetwordene,

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

18

(2) nom mas pl part pf pass/m seid Festgewurzeltwordene

(9142) conj bzw.

(663) conj auf dass

sÒ♥ sÓ♥

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❛❧❛❜➆sq❛✐

➄①✐s❝Ò✇ ➄①✐s❝Òs❥t❡

(128) prpo samt

(1) inf ao m herabzuerbeuten f¨ur euch

(1) 2 p pl sbj ao a Heraus-Verm¨ogensm¨achtige seiet ihr,

♣❸✈ ♣❸s✐♥

t➨✈ t➨

➪ t♦➫✈

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

➪ t➹

(88) dat mas/neut pl allen

(340) nom/acc neut sg was

(625) dat mas/neut pl den

(19) dat mas pl Heiligen,

(1702) nom/acc neut sg das

❦❛➨ ❦❛➩

Ø②♦✈ Ø②♦✈ (2) nom neut sg b H¨ohenvolumen

❦❛➨ ❦❛➩

♠↕❦♦✈ ♠↕❦♦✈

♣❧❶t♦✈ ♣❧❶t♦✈ (3) nom neut sg a Breitevolumen

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

(9142) conj und

(3) nom neut sg L¨angevolumen

(9142) conj und

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä♥❛➨

➪ t↔♥

❜❶q♦✈ ❜❶q♦✈ (2) nom neut sg c Tiefenvolumen (beinhaltet),

t➆ t❡

19

(15) inf ao2 a zu erfahren 2

(1528) acc fem sg die

(215) parti auch

❣♥äs✐✈ ❣♥âs❡✇✈

Ñ♣❡r❜❶❧❧✇ Ñ♣❡r❜❶❧❧♦✉s❛♥

➪ t↕✈

(12) gen fem sg h¨oheren Erkenntnis: 4

(2) acc fem sg part pr a bei weitem ¨ubersteigende (Macht) 3

(1301) gen fem sg der

➪ t♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

➳♥❛ ➳♥❛

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus,

(2520) gen mas/neut sg des

(34) acc fem sg (die) gottgem¨asse Liebe

(663) conj auf dass

♣❧❶t♦✈

Ø②♦✈

❜❶q♦✈

a

b

c

(1) acc neut sg (Apc 20,9)

(1) acc neut sg (Eph 4,8)

(3) acc neut sg —

❜❶q♦✈

(1) vo neut sg (Rm 11,33) 1 od. innersten Sph¨aren eures (Seins) ; a. ¨U. Herzen ; Erkl.: Da mit Herz der zentralste Sitz all unserer geistli chen Wahrnehmung, der Gef¨uhle, Triebe, der Leidenschaften, aber auch der Kr¨afte usw. bezeichnet wird, erh¨alt die vorliegende ¨Ubersetzung das Bewusstsein, dass es sich beim ” Herzen“ um jenes geistleib liche Organ handelt, aus dem das Leben Gottes mit all seinen F¨ahigkeiten, Qualit¨aten, Tugenden und Kr¨aften etc. fliesst bzw. entspringt. Unsere Herzen sind bildlich gesprochen keine ” Sammelbecken“, son dern Quell ausfl¨usse, wie in Spr. 4,23 geschrieben steht: ” Mehr als alles, was man sonst bewahrt, beh¨ute dein Herz! Denn IN IHM entspringt die Quelle des Lebens!“ 2 od. bemerkend zu erkennen, nachhaltig kennenzulernen 3 od. weit ¨uberw¨altigende (Kraft); weitaus ¨uberlegene (Gewalt); hoch ¨uberlegene (Dimension) 4 Erkl.: Hier ist die Rede von der ” Vereinigungs-Erkenntnis “. Sie ist die Realit¨at von jener Erkenntnis, die durch das Zusammenkommen von Mann und Frau vorgeschattet wird. Es geht um eine Wahrnehmung, die jeder nat¨urlichen Erkenntnis bei weitem ¨uberlegen ist, jede Erkenntnis bei weitem ¨uberragt.