I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

35

Epheser 3,20-3,21

♣❸✈ ♣❸♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕t❡

(75) nom/acc neut sg all

(1768) prpo bis hinein in

(2) 2 p pl sbj ao pass als Vervollst¨andigtwordene fortschreitet ihr

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧➣r✇♠❛ (1) acc neut sg a Vollkommensein 1

➪ t♦Ô

➪ t➹

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes.

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❛♠➆♥✇✪

❞➆ ❞➇

➪ tä✪

20

(4) dat mas sg part pr dep m/pass durch Sich Selber Verm¨ogenden,

(2801) parti aber

(1240) dat mas/neut sg Dem

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b Alljedes

Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô (3) adv ¨uber alle Massen mehr,

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(47) inf ao a zu verschaffen, 2

(150) prpo hinaus ¨uber

❛➦t➆✇ ❛➦t♦Ò♠❡q❛

➮✈ ê♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

➙ ➛

♥♦➆✇ ♥♦♦Ô♠❡♥

(1) 1 p pl ind pr m/pass erbitten wir f¨ur uns 3

(80) gen mas/fem/neut pl als welche

(476) prpo herab durch

(2) 1 p pl ind pr a erdenken wir,

(344) parti oder

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣♦✉♠➆♥❥♥ (2) acc fem sg part pr m/pass inwirkende f¨ur uns 5

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

➄♥ ➄♥

➪ t↔♥

➪ t↔♥

(33) acc fem sg Wunderkraft, 4

(2757) prpo (und) in 6

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns, –

➄♥ ➄♥

❞➶①❛ ❞➶①❛

➪ →

21

(859) dat mas/neut sg Ihm Selber

(2757) prpo infolge

(35) nom fem sg Herrlichkeit

(985) nom fem sg die

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

(24) dat fem sg Leibesgemeinde, 7

(2757) prpo infolge von

(9142) conj und dies

(879) dat fem sg der (herrlich gemachten)

a ♣❧➣r✇♠❛

♣❶♥t❛

b

(10) nom neut sg

(18) acc mas sg

1 od. Vollst¨andigsein, Erf¨ulltsein 2 od. zu vollbringen, zu bewirken

3 od. fordern wir f¨ur uns 4 od. Verm¨ogensmacht 5 od. uns energisierende; od. pass: energiegebende

6 od. (und) vermittels von 7 w¨ortl. Herausgerufenen