I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,1-4,2

2

❊❢➆s✐♦✈ ⑤❊❋❊❙■❖❯❙ (1) acc mas pl (den) Ephesern

♣r➶✈ P❘❖❙

(699) prpo Zum Vergleich mit

♣❛r❛❦❛❧➆✇ P❛r❛❦❛❧ä (20) 1 p sg ind pr a Ich fordere ein 1

♦×♥ ♦×♥

❞➆s♠✐♦✈ ❞➆s♠✐♦✈ (7) nom mas sg Gefesselte,

➪ ➪

➄❣â ➄❣ã

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

4

(501) parti daher 2

(2946) nom mas sg der

(423) nom (ja) ich,

➄♥ ➄♥

➪ t↕✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t↕s❛✐

⑨①➨✇✈ ⑨①➨✇✈

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(2757) prpo im 3

(2) inf ao a zu wandeln

(1301) gen fem sg der (dieser)

(6) adv entsprechend w¨urdig

(101) dat mas sg Herrn

❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥t❡

❦❧↕s✐✈ ❦❧➣s❡✇✈ (6) gen fem sg Berufung, 4

➮✈ ➟✈

♠❡t❶ ♠❡t❷

2

(7) 2 p pl ind ao pass/m berufen worden seid ihr 6 t❛♣❡✐♥♦❢r♦sÒ♥❥ t❛♣❡✐♥♦❢r♦sÒ♥❥✈

(49) gen fem sg zu welcher 5

(473) prpo verbunden mit 7

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg aller

(2) gen fem sg Gesamtniedrigkeitsgesinnung 8

(9142) conj und

♠❛❦r♦q✉♠➨❛ ♠❛❦r♦q✉♠➨❛✈

♣r❛ ö t❥✈ ♣r❛ßt❥t♦✈

♠❡t❶ ♠❡t❷

(4) gen fem sg grosser Herzensweite, 10

(5) gen fem sg w¨urdevoller Gelassenheit, 9

(473) prpo ausserdem in

1 od. Ich fordere auf, Ich rufe hinzu, Ich biete auf, Ich berufe; a. ¨U. Ich ermahne, ermuntere 2 Erkl.: Daher, weil ja noch die ganze Himmelswelt durch den vollendeten Organismus des Christus in Stau nen und Anbetung versetzt werden soll, vergl. Eph. 3,10 ff; Hebr. 1,6 3 od. infolge von, vermittels (dem), kraft von dem ; Erkl.: verschiebt man das Komma vor ➄♥ um zwei Worte hinter das ❦✉r➨✇✪ = (Herrn), w¨urde Paulus mehr seine Gefangenschaft erkl¨aren: i.S.v. ” gefesselt“ ... (aber v¨ollig unter Kontrolle) im Herrn; od. ” gefesselt“ (durch die Weisheit) im Herrn; ” gefesselt“ (von der Herrlichkeit) im Herrn; ” gefesselt“ - (und trotzdem noch) im Herrn

4 od. Ernennung 5 od. mit welcher

6 od. einberufen, zusammengerufen worden seid ihr 7 od. zusammen mit; im Verbund mit, in Kooperation mit 8 Erkl.: was unsern ” 9 od. w¨urdevoller Ruhe, Milde; auch (des) sanften Mutes; a. ¨U. Sanftm¨utigkeit 10 od. grosser Geduld, langatmiger Standhaftigkeit; a. ¨U. Langmut

alten Menschen“ betrifft; oder hinsichtlich aller Demut Christi in uns