I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Epheser 4,3-4,4

➄♥ ➄♥

⑨♥➆❝✇ ⑨♥❡❝➶♠❡♥♦✐

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (19) gen mas pl a gegenseitig 2

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

(2757) prpo in 3

(2) nom mas pl part pr pass/m als sich Hochhebende 1

(28) dat fem sg gottgem¨asser Liebe.

t❥r➆✇ t❥r❡➫♥

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦✉❞❶③♦♥t❡✈

➪ t↔♥

3

(1) nom mas pl part pr a Als Erstrebende, immer schneller 4

(7) inf pr a abzupassen 5

(1528) acc fem sg die

➅♥➶t❥✈ ➅♥➶t❥t❛

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ô

➪ tä✪

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

(2) acc fem sg ¨Ubereinstimmung 6

(2757) prpo in 7

(2520) gen mas/neut sg des

(1240) dat mas/neut sg dem

(97) gen neut sg Geistes

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈

sÒ♥❞❡s♠♦✈ s✉♥❞➆s♠✇✪

➪ t↕✈

(19) gen fem sg Friedensruhe. 9

(1) dat mas sg verbindlichen Bezug (zu) 8

(1301) gen fem sg der

sä♠❛ sä♠❛

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg b (In Gott existiert nur) 1n (gemeinschaftliches) 10

4

(39) nom neut sg c Leibsein 11

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg e Geistleben, 13

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg d (nur) 1n (kollektives) 12

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(182) adv so wie ja 14

(9142) conj auch

(9142) conj und

a ⑨❧❧➣❧✇♥

➍♥

sä♠❛

➍♥

b

c

d

(1) gen neut pl (1Co 12,25)

(31) acc neut sg

(31) acc neut sg

(31) acc neut sg

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

e

(67) acc neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

1 od. als sich Emporbringende 2 od. (analog) gegenseitiger Wechselwirkkreise ; d.m., indem wir wechselwirkend einander aufbauend hoch heben; durch ineinander Erg¨anzungen 3 od. vermittels, kraft 4 od. Als Eifernde , beschleunigt; sich befleissigend, stets schneller 5 od. im Auge zu behalten, zu beobachten, zu verwahren 6 od. Eins heit; Erkl.: Es handelt sich um ein Zahlwort (1ns-heit); a. ¨U. Einheit 7 od. kraft von, vermittels 8 od. dem Verbund (zu); der Verbindlichkeit (zu); dem festen Bund (zu), Verbundensein (mittels) 9 od. Friedenswirkung 10 Erkl.: Zahlwort 1 11 od. leibliches Dasein; leibhaftes Dasein, k¨orperliches Dasein 12 Erkl.: Zahlwort 1; i.S.v. wir alle haben 1n vereinigtes, gemeinschaftliches 13 od. Geistwehen, Geistsein 14 od. gleich wie