I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,5-4,6

4

❡➸✈ ♠✐❸★

❦❛❧➆✇ ➄❦❧➣q❥t❡

➄♥ ➄♥

(18) dat fem sg (nur) 1ner (gemeinschaftlichen) 1

(7) 2 p pl ind ao pass/m zur¨uckgerufen worden seid ihr

(2757) prpo zu

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❦❧↕s✐✈ ❦❧➣s❡✇✈ (6) gen fem sg (2) Berufung

➪ t↕✈

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞✐

(565) gen (1) eurer.

(1301) gen fem sg [der]

(12) dat fem sg Erwartung

❡➸✈ ❡➸✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

5

(98) nom mas sg (F¨ur alle nur) 1n einziger 2

(175) nom mas sg Gebieter, 3

❡➸✈ ♠✐❸

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈

(36) nom fem sg Glaubensdimension, 5

(16) nom fem sg (nur die) 1ne (gemeinschaftliche) 4

❜❶♣t✐s♠❛ ❜❶♣t✐s♠❛ (5) nom neut sg b Eintauchen, 6

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg a (nur das) 1ne (kollektive)

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹✈

❡➸✈ ❡➸✈

6

(112) nom mas sg Vater

(9142) conj und

(98) nom mas sg (denn es ist nur) 1n einziger

(311) nom mas sg Gott

➄♣➨ ➄♣➩

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(891) prpo ¨Ubergeordnete 7

(135) gen mas/neut pl Alls¨amtlicher 8

(135) gen mas/neut pl aller,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

➍♥

❜❶♣t✐s♠❛

a

b

(31) acc neut sg

(12) acc neut sg

1 od. (nur) 1ner einzigen; 1ner vereinigten 2 mas: Zahlwort ” 1ner“ 3 od. Herr, Herrscher, Oberbefehlshaber 4 od. (nur die) 1ne (vereinigte) 5 od. Zuverl¨assigkeit, Treue, Beweiserbringung

6 d.m. das Eintauchen in Gott, in Seinen Geist, Sein Wesen, in Seine Tugenden und Kr¨afte, in die Vereinigung mit Seiner Person, was ja mit dem Untertauchen in der Wassertaufe sinn-bildlich veranschaulicht wird. 7 Erkl.: Gott herrscht ¨uber allen Gebieten des Existenten, ¨uber jeglicher Sch¨opfung, ¨uber jeder Beziehung, jeglicher Frist, jeder Person, jeder Sache, jedem Geistwesen usw. usf. 8 ♣❶♥t✇♥ und ♣❸s✐♥ stellen eine Mehrzahlform dar, die ” alle und alles“ umfasst . . . S¨achliches, Mas kulines, Feminines, Himmlisches, Irdisches usw.