I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Epheser 4,7-4,8

❞✐❶ ❞✐❷

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

(668) prpo Auswirker 1

(88) dat mas/neut pl Alls¨amtlichen.

(2757) prpo in

(9142) conj und (Seiende)

(135) gen mas/neut pl Alls¨amtlicher

❡➸✈ ➅♥➩ (13) dat mas sg a In dem Einen 2

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st✇✪ (18) dat mas sg b ist einem jeden

❞➆ ❞➇

7

(405) gen unserer (Mit-Organe)

(2801) parti aber

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ →

❞➨❞✇♠✐ ➄❞➶q❥

(61) nom fem sg Gnadenwirkung 3

(476) prpo von oben her durch 4

(985) nom fem sg die

(31) 3 p sg ind ao pass gew¨ahrt worden

❞✇r❡❶ ❞✇r❡❸✈

➪ t➹

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

♠➆tr♦♥ ♠➆tr♦♥ (9) acc neut sg Mass

(3) gen fem sg freien Schenkung, 5

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus. 6

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❷✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❞✐➶ ❞✐➹

8

(1768) prpo hinein in

(7) nom mas sg part ao2 a Als Hinaufgestiegener

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er:

(53) conj Darum

Ø②♦✈ Ø②♦✈ (1) acc neut sg c h¨ochstes Erhabensein 7

❛➦❝♠❛❧✇t❡Ò✇ ➔✩❝♠❛❧ât❡✉s❡♥

(1) 3 p sg ind ao a hat Sich unterwerfend weggef¨uhrt Er

➅♥➩

➅❦❶st✇✪

Ø②♦✈

a

b

c

(9) dat neut sg (2) nom neut sg 1 w¨ortl. durch ; Erkl.: das meint, dass Gott Selber durch s¨amtliche Wesen wirkt, ebenso aber auch durch alle Umst¨ande und dito durch die ganze Sch¨opfung. 2 mas: Zahlwort 1; od. von dem 1nen 3 od. Gnadengabe, Bef¨ahigung, Liebesgabe; od. Freudenwirkung ; Erkl.: ❝❶r✐✈ ist eine von Gott ausgehen de ” Lust“ , eine antreibende Freude, eine Wirkung des Friedens, Liebe usw. Wenn Gott z.B. S¨unden vergibt, widerf¨ahrt jedem S¨under sein eigenes Mass an ” Freude“. . . ” Liebe“. . . ” Dankbarkeit“ usw., wie geschrieben steht in Lk. 7,47: ” Ihre vielen S¨unden sind vergeben worden, denn sie hat viel geliebt , wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig .“ Das Mass empfangener Gnade zeigt sich am ” Liebes-Anreiz“, an freudiger Dankbarkeit, am freudigen Verlangen, Gutes zu tun etc. 4 od. herab durch 5 d.m. gem¨ass der Gnadengabe, unverdienten Ehrbezeugung, geschenkten Ehre 6 Erkl.: Der Text zielt auf unsere einander erg¨anzenden Gnadengaben/Bef¨ahigungen innerhalb des Christus Organismus ab. Viele Glieder ergeben zusammen 1nen perfekten Leib. 7 od. (die) volle W¨urde, Erhabenheit, die volle Erh¨ohung, den Wipfel, die Spitze der Hoheit; a. ¨U. die H¨ohe (1) dat neut sg (1Co 15,38)