I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,31-4,32

18

♣✐❦r➨❛ ♣✐❦r➨❛

⑨♣♦❧Òtr✇s✐✈ ⑨♣♦❧✉trâs❡✇✈ (2) gen fem sg (der) Freil¨osung! 1

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❸s❛

31

(1) nom fem sg bitterer H¨arte 2

(9142) conj oder

(46) nom fem sg Jede Art

➚r❣➣ ➚r❣↔

q✉♠➶✈ q✉♠➹✈

❦r❛✉❣➣ ❦r❛✉❣↔ (4) nom fem sg Schreierei

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(10) nom fem sg ¨ubler Triebhaftigkeit 4

(3) nom mas sg aufbrausender Zorn 3

(9142) conj oder Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(9142) conj oder

❜❧❛s❢❥♠➨❛ ❜❧❛s❢❥♠➨❛ (4) nom fem sg Verl¨asterung 5

❛➭r✇ ⑨rq➣t✇

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ♥ sÓ♥

⑨♣➶ ⑨❢✬

(1) 3 p sg imper ao pass/m sei enthoben,

(9142) conj oder

(128) prpo samt

(565) gen eurer (Person),

(646) prpo ja, ferne

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

❦❛❦➨❛ ❦❛❦➨❛★

♣❸✈ ♣❶s❥✩

32

(24) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass Entwickelt euch 7

(4) dat fem sg feindseligen Gesinnung! 6

(45) dat fem sg jeder

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

❝r❥st➶✈ ❝r❥st♦➩

❞➆ ❞➇

❡➦✈ ❡➦✈

(1) nom mas pl als n¨utzlich Rechtschaffene, 10

(67) acc mas pl einander, 9

(2801) parti vielmehr 8

(1768) prpo hinein in

❝❛r➨③♦♠❛✐ ❝❛r✐③➶♠❡♥♦✐

❡Õs♣❧❛❣❝♥♦✈ ❡Õs♣❧❛❣❝♥♦✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈

(2) nom mas pl part pr dep pass/m als Wohltat Erweisende 12

(2) nom mas pl als Herzensmenschen, 11

(51) dat mas pl (letztlich) sich selbst,

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡➹✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(2757) prpo in 13

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(182) adv gleich wie ja

1 od. (der) vollen Erl¨osung, Loskaufung, Abl¨osung, Entl¨osung 2 od. Verbitterung, h¨asslicher Sch¨arfe, herber Strenge, Bitterkeit 3 od. Wut, Heftigkeit, Glut, Unwille, leidenschaftlicher Begierde

4 od. aufwallender Leidenschaft, unkontrollierter Erregung; auch: w¨utiger Heftigkeit, Feuereifer, Missmut 5 od. ehrenr¨uhrige Schm¨ahrede, Beschimpfung, Verleumdung, Beleidigung; auch: Gottesl¨asterung 6 od. Bosheit, Schlechtigkeit, Verdorbenheit; auch: Feigheit, verzagten Weichlichkeit 7 od. Entsteht; gelangt zum Dasein 8 od. dagegen; stattdessen, all dem gegen¨uber 9 od. in Gegenseitigkeit, in die Wechselwirkkreise, die Wechselseitigen 10 od. zweckm¨assig Brauchbare, weichherzig N¨utzliche, gutgesinnt Zweckm¨assige, ehrenwert Rechtschaffe ne 11 od. Herzhafte, Mit-Leidende, Barmherzige, als Gesund-Herzige 12 od. med: als sich Hingebende, sich Aufopfernde, sich freundlich Zeigende, sich Schenkende; od. dep pass: als Gnade Schenkende, Gunst Erweisende, verzeihend Wohlwollende 13 od. vermittels