I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Epheser 4,29-4,30

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

♣❸✈ ♣❸✈

➉❝✇ ➉❝♦♥t✐

29

(40) acc fem sg Knappheit 1

(68) nom mas sg (2) Ausspruch

(96) nom mas sg Jeder

(10) dat mas sg part pr a Habenden!

s❛♣r➶✈ s❛♣r➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t♦Ô

st➶♠❛ st➶♠❛t♦✈

➄❦ ➄❦

(1) nom mas sg (1) nichtsnutzige 2

(2520) gen mas/neut sg [des]

(916) prpo von Seiten

(565) gen (1) eures,

(34) gen neut sg (2) Mundwerks

➄❦♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄❦♣♦r❡✉➆sq✇ (1) 3 p sg imper pr dep m/pass komme hervor er,

♠➣ ♠↔

t✐✈ t✐✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❡➦ ❡➭

(1043) conj nicht

(238) nom mas/fem sg irgendein ❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛✈ (3) gen fem sg a Bed¨urftigen,

(507) conj sei es

(638) conj im Gegenteil

♦➦❦♦❞♦♠➣ ♦➦❦♦❞♦♠↔♥ (11) acc fem sg Auferbauung 4

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹✈

➪ t↕✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur die

(10) nom mas sg heilsam-t¨uchtiger 3

(1301) gen fem sg der

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (43) acc fem sg b Gnade 5

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦✉s✐♥ (2) dat mas pl part pr a c Aufmerkenden! 6

❞➨❞✇♠✐ ❞ä✪

➪ t♦➫✈

➳♥❛ ➳♥❛

(625) dat mas/neut pl den

(6) 3 p sg sbj ao2 a freil¨osend schenke er

(663) conj damit

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc neut sg d Geistleben 7

❧✉♣➆✇ ❧✉♣❡➫t❡

♠➣ ♠↔

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

30

(1) 2 p pl ind/imper pr a betr¨ubt

(1043) conj nicht

(9142) conj Und

(1702) nom/acc neut sg das

➪ t➹

➄♥ ➄♥

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo in

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

s❢r❛❣➨③✇ ➄s❢r❛❣➨sq❥t❡

➮✈ ê✪

❡➦✈ ❡➦✈

(58) acc fem sg (die) Tageszeit 8

(2) 2 p pl ind ao pass/m versiegelt worden seid ihr

(119) dat mas/neut sg dem

(1768) prpo auf

❝r❡➨❛✈

❝❶r✐♥

c ⑨❦♦Ò♦✉s✐♥

a

b

(2) acc pl

(9) adv

(7) 3 p pl ind pr a

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

d

(89) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

1 od. Not, Mangel, Sehnsucht 2 od. faule, schlaffe, welke, schlechte 3 od. guter, trefflich geeigneter 4 od. Wohnerbauung; Erkl.: Auferbauung meint nie eine bloss ” Auferbauung hat immer mit erh¨ohter Funktionst¨uchtigkeit im Organismus zu tun. 5 od. Freudenwirkung

gef¨uhlsm¨assig erh¨ohte Stimmungslage“.

6 od. Vernehmenden, H¨orenden, Gehorchenden 7 od. Geistwirken, Geistwehen, Geisthauchen 8 od. a. ¨U. den Tag; (die) Epoche, Zeitraum, ” Saison“