I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,27-4,28

16

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡t❡ (2) 2 p pl ind/imper pr a a verfehlt das Ziel! 1

♠➣ ♠↔

➝❧✐♦✈ ➝❧✐♦✈

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

(1043) conj nicht

(14) nom mas sg Sonne

(1043) conj nicht etwa

(2946) nom mas sg Die

(9142) conj doch

➄♣✐❞Ò✇ ➄♣✐❞✉➆t✇ (1) 3 p sg imper pr a nicht unter, 2

➪ tä✪

➄♣➨ ➄♣➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❛r♦r❣✐s♠➶✈ ♣❛r♦r❣✐s♠ä✪ (1) dat mas sg verfehlten Zorn

(891) prpo ¨uber

(1240) dat mas/neut sg dem

(565) gen eurerseits,

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞♦t❡

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

➪ tä✪

27

(2) 2 p pl imper/ind pr a gebet 3

(46) acc mas sg Handlungsspielraum 4

(56) parti auch nicht ❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧✇✪

(1240) dat mas/neut sg dem

❦❧➆♣t✇ ❦❧➆♣t✇♥

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

➪ ➪

28

(1) nom mas sg part pr a Kleptomane, 6

(4) dat mas sg Durcheinanderwerfer! 5

(22) adv nicht l¨anger

(2946) nom mas sg Der

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv viel lieber 7

❦♦♣✐❶✇ ❦♦♣✐❶t✇

❞➆ ❞➇

❦❧➆♣t✇ ❦❧❡♣t➆t✇ (1) 3 p sg imper pr a stehle er,

(1) 3 p sg imper pr a arbeite er sich ab,

(2801) parti stattdessen

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✈

➪ t➹

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✐✈ (3) dat fem pl eigenen

❝❡➨r ❝❡rs➩♥ (9) dat fem pl H¨anden

➪ t❛➫✈

(2) nom mas sg part dep pr m/pass erwerbend f¨ur sich

(1702) nom/acc neut sg das

(203) dat fem pl (mit) den

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹♥ (25) acc neut sg b Edle, 8

➪ tä✪

♠❡t❛❞➨❞✇♠✐ ♠❡t❛❞✐❞➶♥❛✐

➉❝✇ ➉❝❥✩

➳♥❛ ➳♥❛

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) inf pr a mitzugeben

(11) 3 p sg sbj pr a er habe

(663) conj auf dass

a ⑩♠❛rt❶♥❡t❡

⑨❣❛q➹♥

⑨❣❛q➹♥

b

(1) 2 p pl ind pr a (1Co 8,12)

(2) acc mas sg —

(7) nom neut sg

1 od. a. ¨U. s¨undiget nicht! 2 w¨ortl. nicht dar¨uber unter 3 od. ind: ”

gebt ihr“ ; Erkl.: Als Zwischen-Erinnerung sei wieder einmal darauf hingewiesen, dass letztlich jeder Imperativ (Befehlsform) auch als Indikativ gelesen werden kann, sogar hinsichtlich der eindeutigen Imperativ-Formen. Warum dies? Weil f¨ur alle, die in Christus leben, kein Befehl mehr n¨otig ist, sondern lediglich die Erinnerung, dass in Ihm alles f¨ur uns Unm¨ogliche in grosser Selbstverst¨andlichkeit vorhanden ist, um m¨uhelos auszufliessen, wann immer wir nur unseren Sinn (Nous) glaubend auf Seine F¨ahigkeiten in uns ausrichten. 4 od. einen Rang, Raum, Gelegenheit 5 od. Verleumder, Beschuldiger, Schm¨aher, Teufel 6 od. Dieb, Stehler 7 od. besser, umso mehr, eher, vielmehr 8 od. trefflich Gute, Wohlwollende