I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Epheser 4,25-4,26

❦❛t❶ ❦❛t❷

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(476) prpo herab durch 1

(1584) acc mas sg den

(147) acc mas sg Gott

(62) acc mas sg Menschen,

➄♥ ➄♥

❦t➨③✇ ❦t✐sq➆♥t❛

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✩

(2757) prpo unter 3

(1) acc mas sg part ao pass bewohnbar gemachtwordenen, 2

(9142) conj und

(14) dat fem sg Gesamtgerechtigkeit

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈

➪s✐➶t❥✈ ➪s✐➶t❥t✐

➪ t↕✈

(43) gen fem sg (sich ereignenden) Wahrheit. 5

(2) dat fem sg genauer Beobachtung 4

(1301) gen fem sg der

➪ t➹

⑨♣♦t➨q❥♠✐ ⑨♣♦q➆♠❡♥♦✐

❞✐➶ ❞✐➹

25

(1702) nom/acc neut sg das

(4) nom mas pl part ao2 m als entschlossen abgelegt Habende f¨ur sich

(53) conj Darum,

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫t❡

②❡Ô❞♦✈ ②❡Ô❞♦✈ (4) acc neut sg a T¨auschen,

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈

(4) 2 p pl ind/imper pr a sprechet

(40) nom mas sg jeder einzelne

(22) acc fem sg auf wahre Weise

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b (1) seines,

♣❧❥s➨♦♥ ♣❧❥s➨♦♥

♠❡t❶ ♠❡t❷

➮t✐ ➮t✐

(2520) gen mas/neut sg [des]

(473) prpo als Verbundener

(17) adv (2) N¨achsten

(1297) conj denn

➚r❣➨③♦♠❛✐ ➚r❣➨③❡sq❡

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

♠➆❧♦✈ ♠➆❧❥ (12) nom neut pl d Glieder!

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (19) gen mas pl c untereinander

26

(1) 2 p pl ind/imper dep pr m/pass (Heiligen) Zorn lasset zu, 7

(51) 1 p pl ind pr wir sind 6

②❡Ô❞♦✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ⑨❧❧➣❧✇♥

a

(3) nom neut sg

(104) adv

(1) gen neut pl (1Co 12,25)

♠➆❧❥

d

(10) acc neut pl

1 od. gem¨ass 2 od. kolonisierbar gemachtwordenen; od. erschaffenwordenen ; Erkl.: Hier wird gezeigt, wie der neue Mensch einerseits fertig erschaffen in uns angelegt ist, wir denselben aber andererseits ” kolonisierend einnehmen“ und (gleichsam) ” bewohnen“ m¨ussen. 3 od. vermittels, kraft, unter, zufolge; in, innerhalb von, infolge von.. . w¨ahrend (dem Wandel in der) 4 od. geheiligter Beobachtung, gewissenhafter Beachtung (= Heiligkeit) 5 od. Wirklichkeit, Realit¨at ; Erkl.: Die Wahrheit ereignet sich, weil sie letztendlich eine Person ist: Jesus ist diese Person, wie Er bezeugte in Joh. 14.6: ” Ich, Ich BIN der Weg, DIE WAHRHEIT und das Leben.“ 6 od. wir ereignen uns gegenseitig als Glieder 7 od. ind: (Seinen/Gottes) Zorn lasset zu