I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,23-4,24

14

♣r➶t❡r♦✈ ♣r♦t➆r❛♥

➪ t➹♥

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↔♥

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo v¨ollig

(1) acc fem sg fr¨uhere 1

(1584) acc mas sg (d.m.) den

(1528) acc fem sg die

(5) acc fem sg Hin-und-her-Schwankerei -

♣❛❧❛✐➶✈ ♣❛❧❛✐➹♥ (3) acc mas sg a vormaligen 2

❢q❡➨r✇ ❢q❡✐r➶♠❡♥♦♥

➪ t➹♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(1) acc mas sg part pr m/pass sich selbst verderbenden

(1584) acc mas sg den

(62) acc mas sg Sklavenmenschen,

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc fem pl b sinnlichen Trieben 4

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo in 3

➪ t↕✈

➪ t❷✈

(1301) gen fem sg der

(341) acc fem pl den

⑨♥❛♥❡➶✇ ⑨♥❛♥❡♦Ôsq❛✐

⑨♣❶t❥ ⑨♣❶t❥✈

23

(1) inf pr m/pass um Hinauf neu gemacht zu werden 6

(2) gen fem sg T¨auschung - 5

➪ t♦Ô

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg Geistwirken

(2520) gen mas/neut sg (analog) [des] 7

(1240) dat mas/neut sg dem

(2801) parti stattdessen (in)

♥♦Ô✈ ♥♦➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

24

(6) gen mas sg (2) geistlichen Wahrnehmungssinnes 8

(9142) conj ja und

(565) gen (1) eures,

➄♥❞Ò✇ ➄♥❞Òs❛sq❛✐

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥➹♥ (3) acc mas sg c unerh¨ort neuartigen

➪ t➹♥

(3) inf ao m eingedrungen zu sein f¨ur sich in 9

(1584) acc mas sg den

♣❛❧❛✐➹♥

b ➄♣✐q✉♠➨❛✈

❦❛✐♥➹♥

a

c

(2) acc neut sg

(3) gen fem sg

(2) nom neut sg —

❦❛✐♥➹♥

(5) acc neut sg 1 od. einstige, vorangegangene 2 od. althergebrachten, veralteten, Vorfahr-, ehemaligen 3 od. entstammend, herr¨uhrend von, herab von 4 od. sehns¨uchtigen Begierden, l¨usternen Vorlieben, woll¨ustigen Verlangen, leidenschaftlichen W¨unschen

5 od. Bet¨orung, betr¨ugerischen Verf¨uhrung 6 od. med: um sich Hinauf neu zu machen 7 od. (entsprechend) [des]

8 od. Wahrnehmungs-Verm¨ogens; Erkl.: Hier wird wieder das Geheimnis, bzw. die Funktionsweise beschrie ben, auf welchemWeg die g¨ottliche Natur in uns zur Ausgestaltung kommt. Jede Umwandlung kommt ¨uber eine vorangehende geistliche Wahrnehmung zustande. Wir sehen m.a.W. jedes Stadium unserer Verwand lung mit unserem ” inneren Auge“ gleichsam ” voraus“: 1. Zuerst kommt das ” geoffenbarte Sehen“. Dieses Geschaute gilt es 2. durch den ” mitgelieferten Glauben Gottes in uns“ festzuhalten. Durch das feste Er warten und Bestehen auf dieser Offenbarung/Enth¨ullung fliesst dann 3. die praktische Verwandlungskraft, sodass die g¨ottliche Natur die v¨ollige Oberhand ¨uber die menschliche Natur bekommt. 9 od. einzudringen f¨ur sich in