I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Epheser 4,20-4,22

⑨❦❛q❛rs➨❛ ⑨❦❛q❛rs➨❛✈

➄r❣❛s➨❛ ➄r❣❛s➨❛♥ (4) acc fem sg Aus¨ubung

❡➦✈ ❡➦✈

⑨s❡❧❣❡➨❛ ⑨s❡❧❣❡➨❛★

(3) gen fem sg moralischer Verkommenheit 1

(1768) prpo bis zur

(3) dat fem sg Z¨ugellosigkeit

♣❧❡♦♥❡①➨❛ ♣❧❡♦♥❡①➨❛★

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❶s❥✈

20

(3) dat fem sg herrschs¨uchtiger Habgier. 2

(2757) prpo in

(42) gen fem sg jeglicher Art

♠❛♥q❶♥✇ ➄♠❶q❡t❡

➪ t➹♥

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

♦Ð ♦Ð❝

❞➆ ❞➇

(4) 2 p pl ind ao2 a habt gelernt ihr 3

(1584) acc mas sg den

(208) adv in solcher Weise

(2801) parti dagegen,

(1613) parti nicht

❣➆ ❣❡

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦ ❡➭

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥ (66) acc mas Christus!

21

(28) parti doch nur 4

(26) 2 p pl ind ao a vernommen habt ihr

(961) acc mas sg Ihn Selbst

(507) conj Wenn

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞✐❞❶❝q❥t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 2 p pl ind ao pass/m gelehrt worden seid ihr,

(859) dat mas/neut sg Ihm Selber

(2757) prpo vermittels

(9142) conj und

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

➄♥ ➄♥

(14) nom fem sg (die) Wahrheit 7

(2757) prpo in 8

(182) adv wie n¨amlich herabgem¨ass 5

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet 6

⑨♣♦t➨q❥♠✐ ⑨♣♦q➆sq❛✐

➪ tä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas a Jesus,

22

(1) inf ao2 m (dann) hat sich erledigt f¨ur 9

(1240) dat mas/neut sg dem

■❥s♦Ô

a

(226) gen mas 1 od. (der) Lasterhaftigkeit, Unreinigkeit, Unsittlichkeit, schmutziger Unzucht 2 od. Eigennutz, ¨Uberlegenheitsdrang, Herrschgier, betr¨ugerischer Anmassung, ¨Ubervorteilung 3 od. habt erfahren ihr; Erkl.: Hier ¨ubersetzen die meisten mit ” Prozess des Lernens , wie man Christus durch sich leben l¨asst, also tats¨achlich um ein ” è✈ (auf diese Art und Weise); od. so wie von oben her; entsprechend wie von oben herab; je nachdem wie von oben; gleichsam wie von oben her; wie n¨amlich von oben herab kennengelernt“. Es geht jedoch um den Christus- lernen “ und nicht bloss ” kennenlernen“ 4 od. doch bloss 5 od. wie ja von oben her ; Erkl.: ❦❛qâ✈ besteht aus ❦❛t❶ (von oben herab) und

6 od. sich erhebt, sich verh¨alt, sich in Bewegung setzt 7 od. (die) Wirklichkeit, Realit¨at, (der) wahre Sachverhalt 8 od. in Gegenwart von; innerhalb, bei, infolge von, vermittels 9 od. (dann) habt abgestellt, beiseite gelegt, abgesetzt (ihr) f¨ur