I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,18-4,19

12

♠❛t❛✐➶t❥✈ ♠❛t❛✐➶t❥t✐

➄♥ ➄♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫ (3) 3 p sg ind pr a ausleben es

➉q♥♦✈ ➉q♥❥ (25) nom neut pl a Heiden

➪ t❷

(2) dat fem sg Bet¨orung 1

(2757) prpo in

(837) nom/acc neut pl die

♥♦Ô✈ ♥♦➹✈

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

(6) gen mas sg (2) geistlichen Wahrnehmungssinnes 2

(2520) gen mas/neut sg [des]

(569) gen mas/fem/neut pl (1) ihres:

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❛♥♦➨❛★

s❦♦t➶✇ ➄s❦♦t✇♠➆♥♦✐

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

➪ t↕✩

18

(5) dat fem sg Gesinnung 3

(1) nom mas pl part pf pass/m als Verfinstertwordene ⑨♣❛❧❧♦tr✐➶✇ ⑨♣❥❧❧♦tr✐✇♠➆♥♦✐

(26) nom mas pl part pr Seiende,

(879) dat fem sg (in) der

③✇➣ ③✇↕✈

➪ t↕✈

(2) nom mas pl part pf pass/m Entfremdetwordene (hinsichtlich) 4

(48) gen fem sg Lebensf¨ulle

(1301) gen fem sg der

❹❣♥♦✐❛ ❹❣♥♦✐❛♥ (2) acc fem sg Ignoranz, 5

➪ t↔♥

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(668) prpo durch

(693) gen mas sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg [des]

♣âr✇s✐✈ ♣âr✇s✐♥ (1) acc fem sg Verh¨artung 6

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen,

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ♦×s❛♥

(1528) acc fem sg die

(668) prpo durch

(2757) prpo in

(6) acc fem sg part pr sich erhebende

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg b (2) Herzensempfindung

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ t↕✈

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈ (60) nom mas pl Solcherlei

19

(569) gen mas/fem/neut pl (1) ihrer.

(1301) gen fem sg [der]

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❛♥

➪ t↕✩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl sich selbst

⑨♣❛❧❣➆✇ ⑨♣❥❧❣❥❦➶t❡✈

(6) 3 p pl ind ao a haben ¨uberlassen sie 7

(879) dat fem sg der

(1) nom mas pl part pf a Abgestumpftseiende,

➉q♥❥

❦❛r❞➨❛✈

a

b

(27) acc neut pl (23) acc fem pl 1 od. Leichtsinnigkeit, verg¨anglicher Torheit, Nichtigkeit 2 od. geistigen Verstandes, Willens; od. denkf¨ahigen Geistes, empfindungsf¨ahigen Geistes, geistlichen Wahr nehmungsverm¨ogens 3 od. Denkkraft, Denkf¨ahigkeit, Durchblickbef¨ahigung, Absicht, verst¨andigen Meinung, Geisteskraft 4 od. med: sich entfernt Habende, sich abgewandt Habende (von) 5 od. Unwissenheit, Unkenntnis, Mangel an Beurteilung, Mangel an Hineinblicken, schuldhaftes Irren 6 od. Verstockung, Verstocktheit 7 od. haben preisgegeben sie, haben ¨ubergeben sie